慧山书院十五咏 忠定祠

明 · 邵宝

译文

梁溪深十寻,湛岘高万武

梁溪水深达十寻,湛岘山高有万丈

我作李公祠,春秋荐牲酤

我为李纲公建造祠堂,春秋两季献上牲酒祭祀

七池流且汇,一水犹在山

七池之水既流淌又汇聚,一脉清泉仍在山中

萦回忽成文,至此将下田

泉水回旋忽然形成纹理,到了这里即将流向田间

乱石冲径来,徒杠接石砌

乱石横在小路上冲来,石桥连接着石砌的台阶

拔断谢游人,水浅人犹揭

阻断了游人去路,水浅处人还需揭衣涉水

石磴穿云上,悬崖自此升

石阶穿入云中而上,从悬崖处开始攀登

谁言风可御,须信气堪乘

谁说风不可驾驭,当信浩然之气可以乘风而上

何处静而清,蒙泉出山下

何处最为清静,蒙泉从山脚下涌出

观物本无心,一原穷万化

观察万物本出于无心,从一源可穷究万千变化

兀坐山亭下,悠然海上天

独坐山亭之下,悠然望着海上的天空

归墟无尽藏,须记始流年

大海归墟有无尽宝藏,但须记住最初的流年

梦中得嘉名,卅载乃斯宇

梦中得了美好的名字,三十年才建成这屋宇

珍重病余身,优游荷天予

珍重病后之身,优游自在感荷天赐

风来松有声,洒洒当左个

风吹松林发出声响,潇洒地对着左侧位置

我吟本无心,松亦何心和

我吟诗本出于无心,松风又何尝有意相和

新栽竹数竿,竿竿挺苍玉

新栽了几竿竹子,竿竿如苍玉般挺拔

我歌竹和之,步转阑干曲

我歌咏竹子来相和,脚步转过曲折的阑干

出山如在山,名斋敢忘本

出了山如同仍在山中,给斋命名岂敢忘本

鉴里看青天,不为泥沙混

在镜中看青天,不为泥沙所混浊

有象本通玄,义不在句读

有形之象本可通向玄妙,意义不在章句训诂之中

道人坐高台,忘言对苍岫

修道之人坐于高台之上,忘却言语面对苍翠山峰

滴滴出石间,初疑松上露

水滴从石间渗出,起初疑是松上的露珠

点易日有程,还应周天度

研读易经每日有进程,还应合乎天道运行的度数

天涯一归客,海内两知音

天涯归来的游子,海内只有两位知音

万古泉声在,应知此老心

万古泉声长在,应能知道这位老人的心境

吾道方施行,怀之不胜卷

吾道正要施行,怀抱之志不胜卷藏

故物穴名山,虹光起遐眷

故物藏于名山之中,虹光引起远方的眷念

东南海一隅,天阙勤望眼

在东南海之一隅,勤望朝廷天阙

登拜想氤氲,殿上香炉篆

登台拜祭想见氤氲之气,殿上香炉烟篆缭绕

赏析

题解
此诗为邵宝咏慧山书院十五景的组诗。慧山即无锡惠山,邵宝晚年归乡后在此创建书院。诗题“忠定祠”列于十五咏之首,忠定祠祭祀的是南宋名臣李纲(谥忠定),李纲为无锡人。全诗分十五段,每段咏一景,涵盖祠堂、泉流、石径、山亭、蒙泉、海天、松竹、镜斋、观象台、点易台、知音泉、藏书洞、望阙亭等,既是书院风貌的写真,也是邵宝精神世界的投射。

逐句解读
「梁溪深十寻,湛岘高万武」——梁溪(无锡)水深十寻,湛岘山高万丈,以夸张手法写故乡山水的雄秀,为忠定祠的崇伟作铺垫。

「我作李公祠,春秋荐牲酤」——我为李纲公建祠,春秋两季献祭牲酒,表达对先贤的崇敬。

「七池流且汇,一水犹在山」——七池之水既流又汇,一脉清泉仍在山中,写泉水出山之前的状态。

「萦回忽成文,至此将下田」——泉水回旋忽然形成纹路,到了这里即将流向田间,写泉水从山到田的转折。

「乱石冲径来,徒杠接石砌」——乱石横在小路上,石桥连接着石阶,写山径的崎岖与人工修整的痕迹。

「拔断谢游人,水浅人犹揭」——阻断游人,水浅处人尚需揭衣涉水,写泉流的野趣。

「石磴穿云上,悬崖自此升」——石阶穿入云中,从悬崖处向上攀登,写登山之路的险峻。

「谁言风可御,须信气堪乘」——谁说风不可驾驭,当信浩气可以乘风而上,暗含士人凌云之志。

「何处静而清,蒙泉出山下」——何处最为清静?蒙泉从山脚下涌出。

「观物本无心,一原穷万化」——观察万物本出于无心,从一源可穷究万千变化,此为理学体悟。

「兀坐山亭下,悠然海上天」——独坐山亭之下,悠然望着海上天空,写闲适之境。

「归墟无尽藏,须记始流年」——大海归墟有无尽的宝藏,但须记住最初的流年,寓意饮水思源。

「梦中得嘉名,卅载乃斯宇」——梦中得了美好的名字,三十年才建成此屋宇,写建院的漫长过程。

「珍重病余身,优游荷天予」——珍重病后之身,优游自在感荷天赐,表达对归隐生活的珍惜。

「风来松有声,洒洒当左个」——风吹松林有声,潇洒地当着左侧位置,写松风之清韵。

「我吟本无心,松亦何心和」——我吟诗本出于无心,松风又何尝有意相和?物我两忘之境。

「新栽竹数竿,竿竿挺苍玉」——新栽了几竿竹子,每竿都如苍玉般挺拔,写竹之品格。

「我歌竹和之,步转阑干曲」——我歌咏竹子相和,脚步转过曲折的阑干。

「出山如在山,名斋敢忘本」——出山如仍在山中,给斋命名岂敢忘本?
「鉴里看青天,不为泥沙混」——在镜中看青天,不为泥沙所混浊,喻心志清明不受污染。

「有象本通玄,义不在句读」——有形之象本可通向玄妙,意义不在章句之末,此为理学要义。

「道人坐高台,忘言对苍岫」——修道之人坐于高台,忘却言语面对苍翠山峰,物我两忘。

「滴滴出石间,初疑松上露」——水滴从石间渗出,起初疑是松上的露珠。

「点易日有程,还应周天度」——研读《易经》每日有进程,还应合乎天道运行之度。

「天涯一归客,海内两知音」——天涯归来的游子,海内只有两个知音,写知己之稀。

「万古泉声在,应知此老心」——万古泉声长在,应能知道这位老人的心境,泉与人融为一体。

「吾道方施行,怀之不胜卷」——吾道正要施行,怀抱之志不胜卷藏。

「故物穴名山,虹光起遐眷」——故物藏于名山之中,虹光引起远方的眷念。

「东南海一隅,天阙勤望眼」——东南海之一隅,勤望天阙(朝廷),表达对朝政的关切。

「登拜想氤氲,殿上香炉篆」——登台拜祭想见氤氲之气,殿上香炉烟篆缭绕,写祠中祭祀的庄严肃穆。

艺术手法
1. 组诗结构:十五段各咏一景,各段独立又相互关联,形成书院全景式展现。每段以景物起兴,归旨于道德修养,景与理交融。
2. 理学意象:诗中大量运用理学概念,如“观物本无心,一原穷万化”取周敦颐观物思想,“有象本通玄,义不在句读”本程颐重义理轻训诂之旨,体现了邵宝作为理学家的思维特征。
3. 借景言志:松风、竹玉、泉流、鉴镜等意象均为品格象征,“鉴里看青天,不为泥沙混”以镜喻心,“出山如在山”以泉喻操守,物象与人格合一。
4. 简古风格:语言简练古朴,每段四至六句,不事雕饰,近于《诗经》四言体的影响,与书院的庄肃氛围相协调。

总体评价
此组诗以十五景为线索,展现了慧山书院的地理风貌与精神内涵,实则是邵宝理学思想的诗化表达。每段由景入理,由物及心,将山水之美与道德修养融为一体,体现了明代心学背景下儒者对自然与心性的统一追求。诗风简古庄重,格调清雅,虽无华辞丽藻,却自有一段书卷气息与山林清韵,是明代书院诗中的上乘之作。

相关诗词