惠山泉歌奉次涯翁先生

明 · 邵宝

译文

击石长歌复长啸

击石而歌又长啸

山无人声泉有窍

山中无人声只有泉窍出水

诗人曾谓兹山空

诗人曾说此山空寂

又闻山与南海通

又听说此山与南海相通

向来泉托山人姓

向来泉水托了山人的姓

公为收名名始定

是公为它正名名声才确定下来

石池左右多槛泉

石池左右有许多栏槛围护的泉水

东流迤逦非突还非悬

向东蜿蜒流去不突涌也不悬泻

公门如海纳川水

公门如海接纳百川之水

肯向东方遗一士

怎肯遗漏东方的一位士人

出山还似在山清

出山之后还像在山时一样清澈

中有石子星之精

其中有石子是星辰的精华

别公无言怀独泻

与公分别无言心中的思念独自倾泻

公乃题诗赠行者

公于是题诗赠给远行之人

高词尽得今古奇

高妙的词句尽得古今之奇

我歌合向观泉时

我的歌应在观泉之时唱出

年年寿公泉一酌

年年用此泉水一杯为公祝寿

公每书来问瀺灂

公每次来信都询问泉水的水声

援琴欲寄山中音

想弹琴寄托山中之音

水风吹月千里无遐心

水风吹月千里之外也无遥远之心

赏析

题解
此诗为次韵涯翁先生咏惠山泉而作。惠山泉为天下名泉,诗中写泉之来历、品质及与涯翁的交谊,以泉喻人,以水喻情,表达深厚情谊。

逐句解读
「击石长歌复长啸」——击石而歌又长啸。

「山无人声泉有窍」——山中无人声只有泉窍出水。空山泉鸣。

「诗人曾谓兹山空」——诗人曾说此山空寂。

「又闻山与南海通」——又听说此山与南海相通。惠山泉通海之传说。

「向来泉托山人姓」——向来泉水托了山人的姓。惠山泉又称陆子泉。

「公为收名名始定」——是公为它正名,名声才确定下来。

「石池左右多槛泉」——石池左右有许多栏槛围护的泉水。

「东流迤逦非突还非悬」——向东蜿蜒流去,不突涌也不悬泻。泉流平和。

「公门如海纳川水」——公门如海接纳百川之水。

「肯向东方遗一士」——怎肯遗漏东方的一位士人。广纳贤才。

「出山还似在山清」——出山之后还像在山时一样清澈。喻人品不因出仕而变。

「中有石子星之精」——其中有石子是星辰的精华。泉中含灵。

「别公无言怀独泻」——与公分别无言,心中的思念独自倾泻。

「公乃题诗赠行者」——公于是题诗赠给远行之人。

「高词尽得今古奇」——高妙的词句尽得古今之奇。

「我歌合向观泉时」——我的歌应在观泉之时唱出。

「年年寿公泉一酌」——年年用此泉水一杯为公祝寿。

「公每书来问瀺灂」——公每次来信都询问泉水的水声。情系泉声。

「援琴欲寄山中音」——想弹琴寄托山中之音。

「水风吹月千里无遐心」——水风吹月,千里之外也无遥远之心。心心相印。

艺术手法
全篇以「泉」字贯穿,泉是自然的泉也是人品的泉。

「出山还似在山清」是全诗警句,以泉之清喻人之节操不变。末以「水风吹月千里无遐心」收束,以月照千里、泉声相通的意象,写出知己之间跨越空间的默契。

总体评价

相关诗词