和吴太史种竹

明 · 邵宝

译文

此君不作此老客

竹子不做我这老人的客人,

庭院真应长绿苔

庭院里真应该长满绿苔了。

古风藉汝数辈在

古风依靠你们几辈人传承,

今雨从渠何所来

如今的新雨又从何处而来。

岁晚简书留石室

岁末将简册留在石室之中,

月明环佩傍瑶台

月光下环佩之声依傍着瑶台。

亦知径造有故事

也知道径直造访有前人故事,

一月须过三十回

一个月里应当来三十回。

赏析

题解
此诗为和吴太史种竹而作。诗中写此君不作此老客、庭院真应长绿苔,以古风藉汝数辈在、今雨从渠何所来写竹之风骨与交游,又以岁晚简书留石室、月明环佩傍瑶台写竹之清雅,末以径造有故事、一月须过三十回收束。

逐句解读
「此君不作此老客」——此君不作此老之客。

「庭院真应长绿苔」——庭院真应长绿苔。

「古风藉汝数辈在」——古风藉汝数辈在。

「今雨从渠何所来」——今雨从渠何所来。

「岁晚简书留石室」——岁晚简书留石室。

「月明环佩傍瑶台」——月明环佩傍瑶台。

「亦知径造有故事」——亦知径造有故事。

「一月须过三十回」——一月须过三十回。

艺术手法
全篇以「竹」与「友」交织:此君即竹,竹为友——此君不作此老客言竹不为我之客,实为写竹之清高。

「古风藉汝数辈在,今雨从渠何所来」以古风与今雨对照——古风藉竹而存,今雨从何而来。

「岁晚简书留石室,月明环佩傍瑶台」以石室简书写竹之岁寒,以月明环佩写竹之清音。

「一月须过三十回」以频过写竹之可亲——日日来赏。

总体评价

相关诗词