和陶韵二首 其二 遥情

明 · 邵宝

译文

无才有积病,我负二宜休。

自谦才疏学浅又久病缠身,实在应该退隐休养。

五十为亲养,恳乞江东游。

年过五十为了奉养双亲,恳切请求回到江东生活。

入爱萱草荣,出欣泉水流。

在家喜爱萱草繁茂,出门欣喜泉水潺潺流淌。

野服听沧浪,近有忘机鸥。

穿着粗布野服聆听沧浪之歌,身旁有忘却机心的鸥鸟亲近。

前时堂中人,今为山下丘。

从前高堂之上的人物,如今已成为山下的坟丘。

一拜扶两仆,敢望夔龙俦。

行拜礼时需两个仆人搀扶,怎敢奢望与夔龙那样的贤臣为伍。

岂不念上德,万一涓埃酬。

岂能不感念皇上的恩德,希望以微薄之力报答万一。

长揖谒廷陛,此事今有不。

长揖拜谒朝廷殿陛之事,如今还有吗。

近步亦藜杖,遥情抱幽忧。

近处行走也要拄着藜杖,远方则怀抱深沉的忧虑。

柴桑有遗矩,吾当此中求。

陶渊明柴桑旧居留有前贤遗范,我当在其中寻求人生之道。

赏析

题解
此诗为邵宝和陶渊明韵第二首,题为"遥情",抒写辞官归隐之情。诗中叙述了自己因无才多病而请求致仕,归养双亲,隐居山水之间。回首仕途,自谦不敢与夔龙比肩,但仍感念君恩,图报万一。末以陶渊明柴桑遗规为志,表达了归隐田园、守道自持的决心,全诗情调恬淡而意味深远。

逐句解读
「无才有积病,我负二宜休」:自谦无才且多病缠身,实在应该退隐休养。

「五十为亲养,恳乞江东游」:年过五十,为了奉养双亲,恳切请求回到江东生活。

「入爱萱草荣,出欣泉水流」:在家则喜爱萱草繁茂,出门则欣喜泉水流淌,描写归隐后的悠然生活。

「野服听沧浪,近有忘机鸥」:穿着粗布野服聆听《沧浪》之歌,身旁有不存机心的鸥鸟亲近。

「前时堂中人,今为山下丘」:从前高堂之上的人,如今已成山下的坟丘,感叹人生无常。

「一拜扶两仆,敢望夔龙俦」:一拜之间需两仆搀扶,怎敢奢望成为夔龙那样的贤臣。

「岂不念上德,万一涓埃酬」:岂能不感念皇上的恩德,希望能以微薄之力报答万一。

「长揖谒廷陛,此事今有不」:长揖拜谒朝廷殿陛,这样的事如今还有吗。

「近步亦藜杖,遥情抱幽忧」:近处行走也要拄着藜杖,远处则心怀深切的忧虑。

「柴桑有遗矩,吾当此中求」:陶渊明柴桑旧居留有遗范,我当在其中寻求人生之道。

艺术手法
全诗以叙事抒情为主,语言平实自然,深得陶诗冲淡之风。萱草忘忧、鸥鸟忘机,用典贴切而不晦涩,增添了隐逸情趣。

"前时堂中人,今为山下丘"一句,对仗鲜明,感慨深沉,以生死无常衬托归隐之志。全篇以"柴桑遗矩"作结,既呼应和陶主题,又表明志向,结构完整,意味隽永。

总体评价
此诗以真挚的情感抒写了辞官归隐的心路历程,自谦中有自守,恬淡中有深情。作者以陶渊明为精神楷模,在仕隐之间做出了明确选择,体现了明代士人崇尚气节、追求本心的精神风貌。诗风清淡而不失骨力,是和陶诗中的佳作。

相关诗词