和盛汉臣二首

明 · 邵宝

译文

数年王事里,奔走愧缨冠。

这几年来一直忙于朝廷的公务,四处奔走实在有愧于头戴官帽的职责。

行止惟天在,弦歌敢自安。

或行或止唯有听从上天的安排,哪里敢自图安逸而荒废了礼乐教化之任。

云松看卧鹿,风竹听鸣鸾。

在云雾缭绕的松林间观看悠然伏卧的鹿,在风摇竹林中聆听如同鸾鸟和鸣般的声响。

奉母馀春酒,须君罄一欢。

侍奉母亲之余饮上一杯春日酿就的美酒,还需请你来与我一同畅饮尽欢。

鹤老何年逝,遗音在士林。

那位如仙鹤般高洁的老者不知哪一年已经离世,他留下的声名仍在士林中广为传颂。

诗中空见面,史外独传心。

如今只能在他的诗篇之中空自见其容颜,在正史的记述之外他独具传心之学。

风月襟怀远,湖山梦寐深。

他那吟风弄月的胸怀何等高远,那寄情湖山的记忆在梦寐之中愈加深沉。

愿君歌旧曲,吾谱入吾琴。

愿你来唱一唱他留下的旧日歌曲,我当把那曲调谱入我的琴弦之中弹奏。

赏析

题解
此为邵宝和答盛汉臣的二首五言律诗。第一首写多年奔走王事之劳而仍能保持从容弦歌之乐,以奉母饮酒的温馨场景收束;第二首追怀一位德高望重的前辈("鹤老"喻之),感叹其人虽逝而音容长存,表达了以琴诗传承其精神的意愿。

逐句解读
「数年王事里,奔走愧缨冠」这几年来一直忙于朝廷公务,四处奔走实在有愧于头上的官帽。

「行止惟天在,弦歌敢自安」是进是止唯有听从天意安排,哪里敢自求安逸而忘了弦歌教化之责。

「云松看卧鹿,风竹听鸣鸾」在云雾缭绕的松林间观看悠然卧着的鹿,在风吹竹林中聆听如同鸾鸟和鸣的声音。

「奉母馀春酒,须君罄一欢」侍奉母亲之余饮一杯春酒,还需要你与我同来痛饮尽欢。

「鹤老何年逝,遗音在士林」那位如老鹤般的长者不知何年已经仙逝,他遗留的声名仍在士林之中传颂。

「诗中空见面,史外独传心」如今只能在诗篇中空自见其面貌,在正史之外他独具传心之学。

「风月襟怀远,湖山梦寐深」他生前的风月情怀何等高远,那湖山之间的记忆在梦寐中愈加深沉。

「愿君歌旧曲,吾谱入吾琴」愿你来歌唱他留下的旧曲,我当将其谱入琴弦之中弹奏。

艺术手法
第一首前半以自述起笔,"数年王事里,奔走愧缨冠"以"愧"字点出诗人为公务奔走而不能从容治学的内疚,格调谦抑。颔联"行止惟天在,弦歌敢自安"以天命自处而不敢偷安,一个"敢"字见出诗人的自省精神。颈联"云松看卧鹿,风竹听鸣鸾"忽然荡开一笔,以松间卧鹿、竹中鸾鸣的清雅意象,暗示公暇之余的闲适意趣,"看"与"听"一动一静,"云松"与"风竹"有声有色,对仗极为工稳。尾联"奉母馀春酒,须君罄一欢"以孝亲与友情收束,温馨而不伤雅。第二首以"鹤老"喻逝者,化用丁令威化鹤归来的意象而不着痕迹。

"诗中空见面,史外独传心"一联最为精警,"空见面"言其仅存文字而人不可见,"独传心"谓其学术精微不在正史之中,以"诗"与"史"对举、"面"与"心"对举,层次丰富。尾联"愿君歌旧曲,吾谱入吾琴"以琴歌相和作结,既是对逝者的纪念,也是友朋间的知音之语。

总体评价
此二首和答诗兼有述怀与悼念双重意蕴。第一首以王事之劳衬托闲适之趣,行文从容而不失责任感;第二首以追念先贤为主题,感慨深沉而不流于悲伤。

"诗中空见面,史外独传心""愿君歌旧曲,吾谱入吾琴"等联既见学养又见性情,体现了邵宝诗以学问为底里而不乏真情实感的特点。

相关诗词