海鹤辞

明 · 邵宝

译文

尾闾泄兮终古

尾闾之水永远泄流不止

扶桑崦嵫兮晨复莫

日出于扶桑日入于崦嵫从早到晚

望美人兮未徕

盼望贤人却未曾到来

予周章兮四方上下

我周章寻觅于四方上下

孰援斗兮酌桂浆

谁举北斗酌取桂花美酒

天路昧兮西风凉

天路昏暗西风凄凉

罾何为兮木末

渔网为何张在树梢之上

蛟何为兮山阳

蛟龙为何出现在山阳

彼凫雁兮膏粱

那些凫雁享受着膏粱美食

凤凰翼兮焱高翔

凤凰展翼如疾风高翔

骐骥不秣于天厩兮

骐骥不在天厩中被喂养

驽骀驰骋乎康庄

驽马却在康庄大道上驰骋

鹤为物兮仙灵

鹤作为物类是仙灵之物

脱樊笼兮冥冥

脱出樊笼飞入冥冥高空

泬寥兮海阔而天清

空旷寥廓海阔天清

一声鸣兮彻紫青

一声鹤鸣响彻紫青天际

应沆瀣兮未明

应和着夜露在黎明之前

唤群鸡兮梦醒

唤醒群鸡从梦中醒来

谓鹤兮安处

说鹤啊你安居于此

时回顾兮寰宇

时而回望人间寰宇

冀万一兮飞来伫

期盼万一飞来驻足

江涓兮愁予

江水涓流令我忧愁

赏析

题解
此诗以楚辞体写海鹤之辞。诗中以鹤喻高洁之士,以凫雁膏粱喻世俗之人,以凤凰翱翔、骐骥不遇写贤才困境,末以鹤鸣彻天、呼唤群鸡觉醒作结,表达超凡脱俗之志。

逐句解读
「尾闾泄兮终古」——尾闾之水永远泄流不止。尾闾是海水归注之处。

「扶桑崦嵫兮晨复莫」——日出于扶桑日入于崦嵫,从早到晚。时光流转。

「望美人兮未徕」——盼望美人却未到来。美人喻贤君。

「予周章兮四方上下」——我周章寻觅于四方上下。求贤不得。

「孰援斗兮酌桂浆」——谁举北斗酌取桂花美酒呢?天路遥远。

「天路昧兮西风凉」——天路昏暗西风凄凉。前途渺茫。

「罾何为兮木末」——渔网为何张在树梢上?用非其所。

「蛟何为兮山阳」——蛟龙为何在山阳出现?物非其地。

「彼凫雁兮膏粱」——那些凫雁享受着膏粱美食。庸人享乐。

「凤凰翼兮焱高翔」——凤凰展翼如疾风高翔。贤人远引。

「骐骥不秣于天厩兮」——骐骥不在天厩中被喂养。

「驽骀驰骋乎康庄」——驽马却在康庄大道上驰骋。贤才不用而庸才得势。

「鹤为物兮仙灵」——鹤作为物类是仙灵之物。

「脱樊笼兮冥冥」——脱出樊笼飞入冥冥高空。超脱尘世。

「泬寥兮海阔而天清」——空旷寥廓,海阔天清。

「一声鸣兮彻紫青」——一声鹤鸣响彻紫青天际。声闻于天。

「应沆瀣兮未明」——应和着夜露在黎明之前。

「唤群鸡兮梦醒」——唤醒群鸡从梦中醒来。点化世俗。

「谓鹤兮安处」——说鹤啊你安居于此。

「时回顾兮寰宇」——时而回望人间寰宇。不忘世情。

「冀万一兮飞来伫」——期盼万一飞来驻足。

「江涓兮愁予」——江水涓流令我发愁。忧世之心。

艺术手法
全篇仿楚辞体,以「兮」字贯穿,音韵回环,情调悲壮。诗中连用对比:罾在木末与蛟在山阳是物非其位,凫雁膏粱与凤凰高翔是庸贤对立,骐骥不秣与驽骀驰骋是才不遇而庸得势。鹤之形象贯穿始终,从脱樊笼到鸣彻天际再到回望寰宇,层次分明。

总体评价

相关诗词