过百步洪吊苏墨亭

明 · 邵宝

译文

我来长洪初落波

我来到长洪时正值水波初落之际

波光映石机穿梭

波光映照石壁如穿梭般闪动

两崖微露古铁色

两岸崖壁微微露出古铁般的颜色

绝无纤垢非人磨

绝无一丝污垢,并非人力磨洗而成

泊舟分司纵瞻眺

泊舟于分司旁纵目远眺

喜见旧刻留东坡

欣喜地见到东坡的旧刻依然留存

山人乘月作何状

山人乘月出游是何等风姿

犹想野服裁秋荷

还能想象他穿着裁制如秋荷的野服

仙翁幻语僧解悟

仙翁的幻语僧人能够解悟

起成万泡沈千涡

激起万重水泡沉入千道漩涡

滔滔一泻数百里

滔滔水势一泻数百里

昔人浪诧谈悬河

从前的人曾夸张地谈论这如悬河之水

高歌激烈应山谷

高歌激昂之声回荡于山谷之间

星斗入水皆森罗

星斗映入水中森然罗列

更看笔力九鼎重

再看那笔力如同九鼎般沉重

寻常转挽须双驼

寻常搬运须用双驼之力

冬官好事取入室

冬官好事将刻石移入室内保护

灵物得所方委蛇

灵物得到安妥之处方能从容安处

迩来霖潦复深没

近来连绵大雨又将刻石深没水中

劳我拂拭尘盈窠

劳烦我拂拭那满是尘埃的刻痕

古今俯仰叹陈迹

俯仰古今感叹旧日陈迹

惊湍骇浪如予何

惊湍骇浪又能奈我何

题诗草草告河伯

草草题诗告知河伯

有鬼欲坏烦撝呵

若有鬼魅欲毁坏烦请撝斥呵止

赏析

题解
此诗为途经百步洪凭吊苏轼墨迹亭而作。百步洪在徐州,苏轼曾在此作诗并留有墨迹。诗人泊舟瞻望,见东坡旧刻,追想其人其事,又感叹古今沧桑、遗迹遭损,遂题诗告河伯以护之。全篇气势奔放,笔力遒劲,兼具怀古与护文之心。

逐句解读
「我来长洪初落波」——我来到长洪时正值水波初落。交代时令与水势,落波后石出可见刻迹。

「波光映石机穿梭」——波光映照石壁,如穿梭般闪动。写水石相映之景,动感十足。

「两崖微露古铁色」——两岸崖壁微露出古铁般的颜色。崖石黝黑如铁,历经水蚀。

「绝无纤垢非人磨」——绝无一丝污垢,并非人力磨洗而成。天然洁净,水洗千年。

「泊舟分司纵瞻眺」——泊舟于分司旁,纵目远眺。停下船来仔细观看。

「喜见旧刻留东坡」——欣喜地见到东坡的旧刻犹在。墨迹尚存,如遇故人。

「山人乘月作何状」——山人乘月出游是何等模样?追想苏轼月下泛舟的风姿。

「犹想野服裁秋荷」——还能想象他穿着裁制如秋荷的野服。苏轼常着野服,潇洒不羁。

「仙翁幻语僧解悟」——仙翁的幻语僧人能解悟。指苏轼诗中佛理禅意,僧人可解。

「起成万泡沈千涡」——激起万泡沉入千涡。写百步洪水势汹涌,亦喻世事如泡影。

「滔滔一泻数百里」——滔滔水势一泻数百里。写洪流之壮阔。

「昔人浪诧谈悬河」——昔人曾夸张地谈论如悬河之水。形容水势之大。

「高歌激烈应山谷」——高歌激昂之声回荡山谷。想见苏轼当年高歌之态。

「星斗入水皆森罗」——星斗映入水中,森然罗列。水清映天,夜景壮美。

「更看笔力九鼎重」——再看其笔力如九鼎之重。赞美苏轼书法笔力雄健。

「寻常转挽须双驼」——寻常搬运须用双驼之力。极言字迹之厚重。

「冬官好事取入室」——冬官好事将刻石移入室内。有人将墨迹移至室内保护。

「灵物得所方委蛇」——灵物得到安妥之处方能从容。墨迹得其所安。

「迩来霖潦复深没」——近来连绵大雨又将其深没。暴雨水涨,刻石再被淹没。

「劳我拂拭尘盈窠」——劳烦我拂拭那满是尘埃的刻痕。亲为清理,爱护之心切。

「古今俯仰叹陈迹」——俯仰古今,感叹旧日陈迹。古迹兴废无常。

「惊湍骇浪如予何」——惊湍骇浪又能奈我何?既有护迹之志,又含旷达之怀。

「题诗草草告河伯」——草草题诗告知河伯。向河伯祷告,请其护持。

「有鬼欲坏烦撝呵」——若有鬼魅欲毁坏,烦请撝斥呵止。请神灵护佑遗迹。

艺术手法
全篇以「寻—见—想—叹—护」为线索,层层推进。前半写景兼叙事,波光石色如在目前;中段追想东坡风姿与笔力,以「九鼎重」「双驼」极言其雄;后半转入现实,霖潦深没、拂拭尘窠,怀古之忧与护文之心交织。末以告河伯作结,既庄且谐,将文人的文化使命感表达得庄重而恳切。

总体评价

相关诗词