广信遇庞大参元化

明 · 邵宝

译文

两省分司偶此同,

我们在两个不同的省司任职,偶然在此地相逢。

不堪信宿又西东。

不堪的是仅住了两夜,便又要各奔东西。

衣冠元重藩臣体,

您的衣冠仪态向来具有地方重臣的庄重风度,

议论犹多国士风。

议论言谈更是多有国中栋梁的风范。

春殿香烟趋北阙,

回忆在春日大殿香烟缭绕中,我们趋步走向北面的宫阙上朝,

夜堂灯火坐南宫。

夜晚在灯火通明的厅堂里,我们坐在衙署中共理公务。

它年更有相逢地,

将来一定还有重逢的地方,

又引鹅湖入话中。

到时候又可以像朱熹、陆九渊鹅湖之会那样,把论道讲学引入我们的话题之中。

赏析

题解

此诗为邵宝在广信(今江西上饶)与友人庞大参(字元化)偶遇而作。两人分属不同衙署,偶于途中相逢,却不日又将各奔东西,聚散匆匆。诗中既写了友人间的深厚情谊与共同的政治抱负,又以鹅湖之会为喻,展望来日再逢,寄寓了文人间以道义相期的风雅情怀。

逐句解读

「两省分司偶此同」:我们在两个不同的省司任职,偶尔在此地相逢。写相遇之缘,"偶"字点明不期而遇。

「不堪信宿又西东」:不堪的是仅住两夜便又要各奔东西。

"信宿"指再宿、两夜,言相聚时间之短促。

「衣冠元重藩臣体」:您的衣冠仪态向来具有重臣藩守的风度体范。赞庞元化作为地方大员的庄重气度。

「议论犹多国士风」:您的议论言谈更是多有国士的风范。谓其见识超群,有国之栋梁的胸怀气魄。

「春殿香烟趋北阙」:在春日殿中香烟缭绕之时,趋步走向北面的宫阙。回忆在朝中共事的岁月,赴朝参政的情景。

「夜堂灯火坐南宫」:夜晚在灯火通明的厅堂中,坐在南面衙署里办公。追思同僚共事、挑灯夜理公务的日子。

「它年更有相逢地」:将来一定还有重逢的地方。对未来充满期许,不因离别而伤感。

「又引鹅湖入话中」:到时候又可以把鹅湖之会引入我们的话题之中。以朱熹、陆九渊鹅湖之会为典,喻文人论道之乐,也点出广信一带的文脉传承。

艺术手法

此诗以"偶此同"起,以"又西东"承,写聚散匆匆之感,笔调流畅自然。颔联"衣冠元重藩臣体,议论犹多国士风",以工整对仗赞友人风度才识,"元重"与"犹多"互文见义,既有仪表之赞,又有学识之誉。颈联回忆朝中同僚岁月,"春殿香烟"对"夜堂灯火",一朝一夜,以具象场景展现共事之谊,意境优美。尾联以"鹅湖"为结,用朱陆论学之典,将个人重逢升华为文人论道的风雅期许,余味悠长,也巧妙扣合了广信的地域文化背景。

总体评价

邵宝此诗情真意切,格调高雅,是一首出色的赠别之作。诗中既有离别之不舍,又有对友人才德的真诚赞颂,更有对来日重逢论道的从容期待。以鹅湖之会收束全篇,将个人情谊融入理学文脉的宏大传统之中,体现了明代士大夫以道义交友、以学问相亲的精神风貌。全诗对仗精工,用典自然,情感温厚而不伤于哀怨,颇见功力。

相关诗词