观水谣

明 · 邵宝

译文

东南风,湖水生,

刮东南风时,湖水便涨起来,

西北风,湖水落。

刮西北风时,湖水便退落下去了。

昨日今日皆天风,不见水往来,但见郊原成一壑。

昨天和今天刮的都是天风,看不见水的来去往来,只看到郊外平原已变成了一片沟壑。

海深如,不容洪流横复纵,都水使者难施功。

大海虽然深邃广阔,却容不下这洪流横冲直撞,管理水利的官员也难以施展功效。

三江不为江,震泽不为泽。

三江已经不成其为江,震泽太湖也不成其为湖泽了。

岳阳何处楼,长啸洞庭窄。

岳阳哪里还有楼可登,放声长啸只觉得洞庭湖也太窄了。

君不见山东不雨夏接春,赤地千里还愁人。

你没看见山东从春天一直到夏天滴雨不下,千里赤地还在令百姓忧愁不已。

赏析

题解

此诗为邵宝观水患而作的歌谣体诗歌。诗中以湖水涨落为引子,描写东南地区水患泛滥、洪水横流的惨状,同时以北方的旱灾赤地千里作为对比,反映了天灾之下百姓的苦难。诗题"观水谣"表明这是一首以民歌形式吟咏现实灾患的作品,体现了诗人忧国忧民的深切情怀。

逐句解读

「东南风,湖水生,」刮东南风时,湖水便涨起来了,

「西北风,湖水落。」刮西北风时,湖水便退落下去了。

「昨日今日皆天风,不见水往来,但见郊原成一壑。」昨天今天刮的都是天风,看不见水的来去往来,只看到郊外平原已变成了一道沟壑。

「海深如,不容洪流横复纵,都水使者难施功。」大海虽然深邃广阔,却容不下这洪流横冲直撞,管理水利的官员也难以施展功效。

「三江不为江,震泽不为泽。」三江已不成其为江,震泽(太湖)也不成其为湖泽了。

「岳阳何处楼,长啸洞庭窄。」岳阳哪里还有楼可登,放声长啸只觉得洞庭湖也嫌窄了。

「君不见山东不雨夏接春,赤地千里还愁人。」你没看见山东从春天到夏天滴雨不下,千里赤地还在令百姓发愁。

艺术手法

此诗采用歌谣体,语言质朴而节奏明快,具有浓郁的民歌风味。最突出的手法是多重对比:东南风与西北风的对比写出水之涨落无常,南方水患与北方旱灾的对比写出天灾之普遍。

"不见水往来,但见郊原成一壑"以"不见"与"但见"的转折,突出了洪灾的悄然与猛烈。

"三江不为江,震泽不为泽"以否定句式强调灾情之严重,连标志性的江河湖泊都面目全非。结句"赤地千里还愁人"以"还"字连接南北灾情,将忧愁推向极致。全诗句式长短交错,三字句、七字句交替使用,音节铿锵,气势奔放。

总体评价

全诗以南北方天灾为题材,以观水为切入点,展现了水患旱灾交加的广阔图景。诗人不局限于一时一地的灾情,而是将视野拓展到全国——从太湖水患到洞庭湖波,从江南涝灾到山东旱情,格局宏大。歌谣体的运用使诗歌具有质朴刚健的力量,短句急促有力,长句舒展深沉,节奏变化丰富。诗人以"都水使者难施功"暗含对朝政无力的批评,以"还愁人"表达对百姓的深切同情,体现了儒家士大夫忧国忧民的责任意识,是一首兼具现实主义力量与民歌风韵的优秀作品。

相关诗词