观李剑州乐歌谱

明 · 邵宝

译文

凤箫声断惊风雨,十有三弦移短柱。

凤箫声断惊动了风雨,十三根弦移动短柱调音。

江上何人一笛横,别作黄钟起宫羽。

江上何人横吹一笛,另行奏出黄钟之调起于宫音和羽音。

剑州剑州何苦心,小悬钟鼓高张琴。

剑州啊剑州何苦如此用心,小悬钟鼓高高张设琴弦。

吴歌听罢今蜀道,金玉近来真尔音。

听罢吴歌如今走上蜀道,金玉之音近来才是你真正的声音。

赏析

题解
此诗为观李剑州乐歌谱而作。诗中写凤箫声断惊风雨、十三弦移短柱,以江上一笛横、别作黄钟起宫羽写音乐之异,又以剑州何苦心、小悬钟鼓高张琴写制乐之艰辛,末以吴歌蜀道、金玉真尔音收束。

逐句解读
「凤箫声断惊风雨」——凤箫声断惊动风雨。

「十有三弦移短柱」——十三弦移短柱。

「江上何人一笛横」——江上何人一笛横吹。

「别作黄钟起宫羽」——另作黄钟起宫羽。

「剑州剑州何苦心」——剑州剑州何等苦心。

「小悬钟鼓高张琴」——小悬钟鼓高张琴。

「吴歌听罢今蜀道」——吴歌听罢今在蜀道。

「金玉近来真尔音」——金玉近来真是尔音。

艺术手法
全篇以「乐」与「苦」交织:凤箫惊风雨是乐之奇,剑州何苦心是制乐之苦。

「凤箫声断惊风雨,十有三弦移短柱」以声断与柱移写乐声之变——声断则风雨惊,柱移则调移。

「江上何人一笛横,别作黄钟起宫羽」以笛与箫对照——箫是雅乐,笛是别调。

「金玉近来真尔音」以金玉写乐声之珍贵——近来金玉之声才是真音,暗含对时乐之不满。

总体评价

相关诗词