观荷永言

明 · 邵宝

译文

凿池种荷花,东引冉泾水。

开凿池塘种下荷花,从东面引来冉泾的清水。

辟如筑堂坛,于焉待君子。

就好比修筑起庄严的殿堂祭坛,正是为了在这里恭候君子到来。

南风动清漪,正好看花时。

南风吹动池面的清澈涟漪,正是观赏荷花的好时节。

君子有难进,花开故迟迟。

君子有难以进身的苦衷,荷花开放也因此迟迟不绽。

花开淡有姿,有香亦清远。

荷花绽放时淡雅而有风姿,散发出的清香也幽远绵长。

可望不可亲,时舒复时卷。

可以远远望去却不可亲近亵玩,花瓣时而舒展时而合卷。

夕坐当花前,怀人思悠然。

傍晚坐在荷花前面,怀念远方友人心中思绪悠长。

玉井起作者,诗成已千年。

自从韩愈写下太华峰玉井莲的诗篇以来,那首诗写成已过了千年。

赏析

题解
此诗为邵宝观荷抒怀之作,题中"永言"有长歌咏叹之意。诗中以种荷待君子为喻,将荷花的清雅高洁与君子之德相比拟,寄寓了对高洁品格的推崇和对知音难觅的感慨。全篇以咏物寄怀的手法,借荷花之淡雅清远写君子之难进易退。

逐句解读
「凿池种荷花,东引冉泾水。」开凿池塘种下荷花,从东面引来冉泾的清水。

「辟如筑堂坛,于焉待君子。」譬如修筑起庄严的堂坛,正是为了在此等候君子。

「南风动清漪,正好看花时。」南风吹动池面的清波,正是赏花的好时节。

「君子有难进,花开故迟迟。」君子有难以进身之苦,荷花开放也因此迟迟。

「花开淡有姿,有香亦清远。」花开时淡雅而有风姿,散发出的香气也清幽深远。

「可望不可亲,时舒复时卷。」可以远望却不可亲近,花瓣时而舒展时而卷合。

「夕坐当花前,怀人思悠然。」傍晚坐在荷花之前,怀念友人思绪悠远。

「玉井起作者,诗成已千年。」自从韩愈写玉井莲的诗句以来,诗成至今已过千年。

艺术手法
全诗以咏物寄怀为体,以荷花喻君子为核心手法,层层铺展出清雅含蓄的艺术境界。首四句以种荷起兴,以"辟如筑堂坛,于焉待君子"将种荷之举升华为待君子之礼,以荷花的高洁比拟君子的品德。

"南风动清漪,正好看花时"转入观荷正题,以"清漪"写水波之细腻,以南风点出夏日的节候。中间六句最为精妙,"君子有难进,花开故迟迟"将荷花的迟开与君子的难进巧妙比附,花品即人品,物我合一;

"花开淡有姿,有香亦清远"以"淡"写荷之素雅,以"清远"写香之幽远,对荷花形神的描摹精准传神;

"可望不可亲,时舒复时卷"以荷花的可望不可亵写出君子凛然不可犯的风范,以花瓣的舒卷写君子出处进退的从容。末四句以夕坐怀人收束,以"玉井"之典将眼前的荷花与韩愈笔下的太华峰玉井莲联系起来,以"诗成已千年"写出咏荷传统的悠久,使个人的观荷之感融入千古文脉之中。

总体评价
此诗以咏荷为题,以君子之德为魂,将荷花的清雅高洁与君子之品格完美融合。全篇最见匠心之处在于"君子有难进,花开故迟迟"的物我合一手法,将花的自然属性赋予了深刻的人格意蕴。

"可望不可亲,时舒复时卷"以荷花的物理特征写君子的精神风范,既准确又含蓄。末以韩愈玉井莲之典收束,使全诗的境界从眼前一池荷花扩展到千年咏荷的文化传统之中,格调清雅而意境深远。全篇语言淡雅含蓄,充分体现了邵宝咏物诗以物喻人、以淡见深的特色。

相关诗词