观诚意伯像于处州

明 · 邵宝

译文

一代元功百世豪

一代开国元勋百世的英豪

遗容瞻处丽阳高

瞻仰遗像的地方丽日高照

天留汤沐田无税

上天赐留的封邑田地无需纳税

人效明禋涧有毛

人们虔诚祭祀山涧中长满草木

莘野不妨初就桀

在莘野隐居不妨碍最初曾出仕于桀

草庐犹恨未诛曹

身在草庐仍然遗憾未能诛灭曹操

万峰指点青田路

万座山峰指引着青田的道路

断石枯松望眼劳

望着断石枯松令人目光疲惫

赏析

题解

此诗为邵宝观诚意伯刘基(谥诚意伯)画像于处州(今浙江丽水)时所作。刘基是明初开国元勋,辅佐朱元璋建立明朝,封诚意伯,是历史上著名的政治家、军事家和文学家。诗人在处州瞻仰刘基遗像,面对一代功臣的画像,生发无限崇敬与感慨,遂作此诗以表追思。诗中用典甚多,涉及伊尹、诸葛亮等历史人物,以古人映衬刘基之功业与遗恨。

逐句解读

「一代元功百世豪,遗容瞻处丽阳高。」刘基是一代开国元勋、百世难遇的英豪,在瞻仰其遗容之处,丽水之阳高悬,气象庄严。

「天留汤沐田无税,人效明禋涧有毛。」上天留给他汤沐邑般的封地无需纳税,百姓效法虔诚祭祀,山涧之中都设有祭品。

「莘野不妨初就桀,草庐犹恨未诛曹。」正如伊尹在莘野之初不妨先就任于桀,诸葛亮在草庐之中犹恨未能诛灭曹操。

「万峰指点青田路,断石枯松望眼劳。」万千山峰指引着青田之路,断石枯松令人望眼欲穿、心怀忧劳。

艺术手法

全诗最突出的手法是用典映衬。颔联"莘野不妨初就桀"用伊尹之典——伊尹曾五就桀五就汤,喻刘基辅佐明主;

"草庐犹恨未诛曹"用诸葛亮之典——诸葛亮出山后仍恨未能灭曹,喻刘基虽辅佐朱元璋但天下未全定。两典对举,将刘基与古代贤相并列,凸显其历史地位。颈联"天留汤沐田无税,人效明禋涧有毛"采用工整对仗,"天留"对"人效"、"田无税"对"涧有毛",从天道与人心两方面写刘基之德泽。尾联"万峰指点青田路,断石枯松望眼劳"以景结情,以青田路上断石枯松的荒凉之景收束全诗,寄托深沉的追思与怅惘。

总体评价

此诗为观像怀古之作中的上品。诗人瞻仰刘基遗像,不作空洞颂扬,而是以伊尹、诸葛之典映衬其功业与遗恨,使赞颂有了厚重的历史纵深感。全诗格律工稳,用典精当,对仗工整,既有对开国功臣的崇敬,又有对英雄遗恨的同情,情感真挚深沉,体现了邵宝作为明代名臣对前贤的精神共鸣。

相关诗词