奉寄东山公

明 · 邵宝

译文

不见东山公,已历两冰雪。

没有见到东山公,已经过了两个寒冬。

江远天与俱,山深地尤绝。

江水遥远与天相接,山势深密地处更为隔绝。

吾道付閒云,苍生望终觖。

我的志向托付给了悠闲的白云,苍生的期望终究落空。

月明千里心,相望独纠结。

明月照亮了千里之外的心,彼此遥望独自纠结忧思。

巴陵胜槩地,岳阳天下奇。

巴陵是胜景荟萃之地,岳阳楼更是天下奇观。

公昔游且钓,今归几登之。

您从前在那里游赏垂钓,如今归去还有几次登临呢。

惊波感世路,江湖渺无期。

惊涛骇浪令人感慨世路艰难,江湖浩渺相会遥遥无期。

再读希文记,千古长相思。

再次诵读范仲淹的《岳阳楼记》,千古以来长怀思念之情。

赏析

题解
此诗为邵宝奉寄东山公之作。

"东山公"当指某位以谢安东山再起为比的显要人物。诗中抒写两年未见的思念之情,兼寄对苍生社稷的关切,末以巴陵岳阳、范仲淹《岳阳楼记》为结,寄寓千古知音之感。

逐句解读
「不见东山公,已历两冰雪。」不见东山公已经两年了,经历了两个冰雪严寒的冬天。

「江远天与俱,山深地尤绝。」江水遥远与天际相连,山峦深处地势格外隔绝。

「吾道付閒云,苍生望终觖。」我的道义理想只能托付给闲云,苍生对您的期望终究不免落空。

「月明千里心,相望独纠结。」月明之夜千里寄心,彼此遥遥相望却独自纠结难解。

「巴陵胜槩地,岳阳天下奇。」巴陵是名胜荟萃之地,岳阳楼更是天下称奇之所。

「公昔游且钓,今归几登之。」您昔日曾在那里游赏垂钓,如今归去几次登临呢。

「惊波感世路,江湖渺无期。」惊涛骇浪让人感慨世路艰险,江湖飘渺再无会面之期。

「再读希文记,千古长相思。」再次捧读范仲淹的《岳阳楼记》,千古长存的是那份相知相思。

艺术手法
全诗以寄怀为主线,以地理空间的推移和典故的层叠运用为特色。前八句写别后思念与人生感慨,后八句转入对岳阳楼的缅怀,以范仲淹之典收束,将个人友情升华为千古同道之情。首四句以"两冰雪"点明离别之久,以"江远""山深"写空间的阻隔,以"吾道付闲云"表达理想的失落,以"苍生望终觖"点出对东山公出仕济世的殷切期盼,一个"觖"字含蓄而深沉。

"月明千里心,相望独纠结"以明月寄相思,以"纠结"二字写内心缠绕的复杂情感,真挚动人。后八句以"巴陵""岳阳"为空间背景,以"公昔游且钓"回忆东山公的过往,以"今归几登之"寄以问候,以"惊波感世路"将江波之险与世路之艰合写,以"江湖渺无期"写会面之难。末联"再读希文记,千古长相思"为全诗的升华之笔,以范仲淹《岳阳楼记》中"先天下之忧而忧"的精神为旨归,将寄友之情与千古之思融为一体。

总体评价
此诗将寄友之情、身世之感与家国之忧融为一体,以地理空间的展开和典故的层叠为结构特色。

"吾道付闲云,苍生望终觖"一联最为沉郁,写出了士人理想与现实的矛盾。末以范仲淹《岳阳楼记》收束,使个人友情升华为"千古长相思"的共同体道之感,格调高远而情深意切。全篇语言凝练,感情真挚,充分体现了邵宝诗风沉郁浑厚、寄意深远的特色。

相关诗词