奉次少傅徐公内阁赏芍药

明 · 邵宝

译文

五云轻阁凤楼阴

五彩祥云轻笼着凤楼的阴影

春入雕阑故故深

春光深入雕花栏杆,格外浓郁

培植敢忘明主力

培植花木怎敢忘记明主的力量

调和真见老臣心

调和阴阳才真正显出老臣的用心

彭城谱绝看新续

彭城花谱已绝,看它重新续写

魏国盟寒许重寻

魏国的旧盟虽已冷淡,仍许重新追寻

却与长安添纸价

却给长安城增添了纸价

词林传和赏花吟

词林中传唱和诗,吟咏赏花之作

赏析

题解
此诗为邵宝奉和少傅徐公(即徐溥,时任内阁首辅)在内阁赏芍药之作。

"奉次"即依韵奉和,属于馆阁酬唱之作。芍药在古代有"将离"之称,亦是宫廷台阁间赏玩的名花。诗中以芍药的培植调和比喻辅臣佐理朝政的用心,以彭城芍药谱的续修和魏国花盟的重寻寄托同僚间的风雅情谊。末以长安纸贵之典写词林传唱之盛,格调雍容典雅,是典型的明代馆阁体七律。

逐句解读
「五云轻阁凤楼阴」五彩祥云轻掩着凤楼的阴影。

「春入雕阑故故深」春色映入雕花的栏干之中花色格外浓深。

「培植敢忘明主力」培植花木怎敢忘记明主的扶持之力。

「调和真见老臣心」调和阴阳正体现了老臣的忠贞之心。

「彭城谱绝看新续」彭城芍药谱断绝已久如今看到新的续修。

「魏国盟寒许重寻」魏国芍药之盟虽已冷淡还允许重新寻访。

「却与长安添纸价」却为长安城增添了纸张的价格。

「词林传和赏花吟」词林之中传唱和诗吟咏赏花之作。

艺术手法
全诗以奉和赏花为题,以芍药为喻,以培植调和暗合辅政之道,写得雍容典雅。首联"五云轻阁凤楼阴,春入雕阑故故深"以"五云""凤楼"写内阁之气象,以"雕阑"写芍药所在,以"故故深"写花色之浓艳,点明赏花之地在宫禁之内,起得典雅华贵。颔联"培植敢忘明主力,调和真见老臣心"以花之培植比喻人才之栽培,以花之调和比喻阴阳之燮理,以"敢忘""真见"写出辅臣对明主的感恩与忠诚,借物喻理,贴切自然,是全篇警策。颈联"彭城谱绝看新续,魏国盟寒许重寻"以"彭城谱"指扬州芍药谱(扬州古称彭城一带),以"魏国盟"指前朝名臣赏花之雅事,以"新续""重寻"寄托续承风雅之意,用典精当而对仗工整。尾联"却与长安添纸价,词林传和赏花吟"以"长安纸贵"用左思《三都赋》成而洛阳纸贵之典,写词林传唱和诗之盛况,以盛赞收束,雍容得体。

总体评价
此诗奉和内阁赏芍药,以花喻政,借培植调和暗合辅臣佐理之道,格调雍容典雅。

"培植敢忘明主力,调和真见老臣心"一联以花之培植调和比喻辅政之用心,贴切自然,是全篇警策。末以"长安纸价""词林传和"收束,以盛赞寄风雅。全篇用典精当,对仗工稳,是明代馆阁体七律中得体之作。

相关诗词