发都昌

明 · 邵宝

译文

彭蠡古来称险绝,其间左蠡尤滕说。

彭蠡湖自古便以险绝著称,其中左蠡更是人们常常说起的险要之地。

两山对峙舟中行,白浪乘风昼翻雪。

两岸青山对峙中船只穿行,白浪乘风翻涌,白日里如同飞雪。

都昌枯坐三日来,一日东风帆早开。

在都昌枯等了三天,终于等来一日东风,风帆早早张开。

匡庐云外露轻碧,水如新镜无尘埃。

庐山在云外露出淡淡青碧,湖面如同新磨的镜子没有一丝尘埃。

苍烟茫茫隔重浦,风力催帆更双橹。

苍茫烟波隔着重重水岸,风力催动风帆还加上双橹齐划。

行行指点落星湾,宛在中央手堪拊。

一路前行指点那落星湾,仿佛就在湖中央伸手可以触摸。

南康太守送我船,船头忽见瀑布泉。

南康太守来送我登船,船头忽然望见瀑布飞泉。

飞流未便解肺渴,自觉清兴同神仙。

飞流虽然不能立刻解我干渴,却觉得清兴飘飘如同神仙一般。

我今西南访黄鹤,一水之间望官阁。

我如今要往西南寻访黄鹤楼,一水之隔遥望那官府楼阁。

棹歌起处天风长,行尽澄湖帆未落。

船歌响起之处天风浩荡,走尽清澈湖面风帆依然高扬。

赏析

题解
此诗记述邵宝从都昌出发、舟行鄱阳湖的经历。都昌地处鄱阳湖畔,古称彭蠡,为水路要冲。诗人以纪实笔法描绘了湖上行舟的壮阔景象与沿途所见风光,同时抒发了乘舟远行的畅快之情。

逐句解读
「彭蠡古来称险绝,其间左蠡尤滕说。」彭蠡湖自古以来便以险绝著称,其中左蠡一处更是众口传说的险要之地。

「两山对峙舟中行,白浪乘风昼翻雪。」两岸青山对峙,船行其间,白浪乘风翻涌,白日里宛如飞雪翻腾。

「都昌枯坐三日来,一日东风帆早开。」在都昌枯坐等候了三日,终于等到一日东风,风帆早早张开。

「匡庐云外露轻碧,水如新镜无尘埃。」匡庐山在云外露出淡淡青碧,湖面如新磨之镜,一尘不染。

「苍烟茫茫隔重浦,风力催帆更双橹。」苍茫烟雾隔着重重水岸,风力催动风帆,更有双橹齐划。

「行行指点落星湾,宛在中央手堪拊。」一路前行,指点那落星湾,它宛如在湖水中央,伸手可触。

「南康太守送我船,船头忽见瀑布泉。」南康太守来送我登船,船头忽然望见瀑布飞泉。

「飞流未便解肺渴,自觉清兴同神仙。」飞流虽不能立刻解我干渴,却自觉清兴飘飘如同神仙。

「我今西南访黄鹤,一水之间望官阁。」我如今要向西南寻访黄鹤楼,一水之间遥望那官府楼阁。

「棹歌起处天风长,行尽澄湖帆未落。」船歌响起之处天风浩荡,走尽清澈湖面风帆尚未落下。

艺术手法
全诗以时间为序,叙事写景交融。

"白浪乘风昼翻雪"以"雪"喻浪,视觉冲击极强;

"水如新镜无尘埃"以镜喻水,澄澈明净,与前一联的惊涛形成鲜明对比,动静相映。诗中空间转换自然——从两山夹峙到湖面开阔,从远望匡庐到近观瀑布,镜头层层推演。

"手堪拊"以夸张写距离之近,"同神仙"以比喻写心境之畅,景中含情,情以景显。

总体评价
此诗是邵宝纪行诗中的佳作,以清新流畅的笔触再现了鄱阳湖行舟的壮丽风光。全篇气象开阔,节奏明快,从枯坐等候到风帆高张、从波涛翻涌到镜面无尘,情感也随之由抑到扬,体现了诗人善于捕捉旅途瞬间感受的艺术功力。

相关诗词