都昌阻风用陈后山韵与诸生

明 · 邵宝

译文

北风朝将东,濛濛复江雨。

北风早晨转向东吹,濛濛细雨又笼罩江面。

云谷淡还浓,匡庐渺何许。

云谷时淡时浓,匡庐山渺远在何方。

水神本无心,似为行人怒。

水神本是无心之物,却像是在对行路之人发怒。

望望落星湾,只尺不可渡。

望向落星湾,近在咫尺却不可渡过。

左蠡悬孤厓,古号险阻所。

左蠡悬挂着孤绝的悬崖,自古号称险阻之地。

猛夫纵当前,焉用力扼虎。

即便是猛夫当前,又怎能凭空用力扼虎。

忆当岚光开,诗景恣探取。

回忆当年山间雾气散开时,诗中景致任凭探寻取材。

风雩寄晴峰,点也吾与汝。

风雩台寄情于晴朗的山峰,曾点啊我与你同怀此心。

晦明固有时,今昔异闻睹。

阴暗晴明本来各有其时,今昔所见所闻各有不同。

布泉水双绅,炉峰烟一缕。

布泉水如双条白绸,炉峰烟似一缕轻烟。

船窗坐无聊,令人邈怀古。

坐在船窗前百无聊赖,令人悠远地怀想古人。

悠悠黄鹤楼,远思孰能禦。

悠悠黄鹤楼,远去的思念谁能阻挡。

宁辞酒杯宽,更爱诗律富。

宁可不推辞宽大的酒杯,更喜爱丰富的诗律。

江氛有恒占,倚津问行贾。

江上雾气有常占之法,倚靠渡口询问行商。

冥冥白映空,洞庭浸全楚。

冥冥之中白光映照长空,洞庭湖浸漫了整个楚地。

南风一转移,至日堪指数。

南风一旦转向吹来,到冬至之日便可屈指计算了。

诸生故多情,侍我同笑语。

诸生向来多情,侍奉我一同谈笑风生。

大哉天地间,茫茫分散聚。

伟大啊天地之间,茫茫然分散与聚合。

题诗记淹留,知者书付与。

题诗记录这次滞留,知者将此书写传付。

赏析

题解
此诗为邵宝都昌阻风用陈后山韵与诸生而作。诗写阻风之困与怀古之思,以北风朝将东濛濛复江雨写北风江雨之阻,以云谷淡还浓匡庐渺何许写云山之缥缈,以水神本无心似为行人怒写水神之怒,以望望落星湾咫尺不可渡写咫尺不可渡之困,以左蠡悬孤崖古号险阻所写左蠡之险,以猛夫纵当前焉用力扼虎写猛夫无力之叹,以忆当岚光开诗景恣探取写昔时诗景之探取,以风雩寄晴峰点也吾与汝写风雩之乐与曾点之志,以晦明固有时今昔异闻睹写晦明有时与今昔之异,以布泉水双绅炉峰烟一缕写山水之景,以船窗坐无聊令人邈怀古写船窗无聊与怀古,以悠悠黄鹤楼远思孰能御写远思黄鹤楼,以宁辞酒杯宽更爱诗律富写不辞酒宽更爱诗富,以江氛有恒占倚津问行贾写占氛问贾,以冥冥白映空洞庭浸全楚写洞庭之大,以南风一转移至日堪指数写南风之期,以诸生故多情侍我同笑语写诸生之情,以大哉天地间茫茫分散聚写天地分散聚之大,终以题诗记淹留知者书付与写题诗记留。

逐句解读
「北风朝将东,濛濛复江雨」——写北风江雨之阻。北风朝将东,濛濛复江雨。

「云谷淡还浓,匡庐渺何许」——写云山之缥缈。云谷淡还浓,匡庐渺何许。匡庐写庐山。

「水神本无心,似为行人怒」——写水神之怒。水神本无心,似为行人怒。

「望望落星湾,咫尺不可渡」——写咫尺不可渡之困。望望落星湾,咫尺不可渡。落星湾写鄱阳湖落星湾。

「左蠡悬孤崖,古号险阻所」——写左蠡之险。左蠡悬孤崖,古号险阻所。左蠡写鄱阳湖左蠡。

「猛夫纵当前,焉用力扼虎」——写猛夫无力之叹。猛夫纵当前,焉用力扼虎。

「忆当岚光开,诗景恣探取」——写昔时诗景之探取。忆当岚光开,诗景恣探取。

「风雩寄晴峰,点也吾与汝」——写风雩之乐与曾点之志。风雩寄晴峰,点也吾与汝。风雩用论语风乎舞雩之典,点也写曾点之志。

「晦明固有时,今昔异闻睹」——写晦明有时与今昔之异。晦明固有时,今昔异闻睹。

「布泉水双绅,炉峰烟一缕」——写山水之景。布泉水双绅,炉峰烟一缕。布泉庐山泉名,炉峰庐山峰名。

「船窗坐无聊,令人邈怀古」——写船窗无聊与怀古。船窗坐无聊,令人邈怀古。

「悠悠黄鹤楼,远思孰能御」——写远思黄鹤楼。悠悠黄鹤楼,远思孰能御。

「宁辞酒杯宽,更爱诗律富」——写不辞酒宽更爱诗富。宁辞酒杯宽,更爱诗律富。

「江氛有恒占,倚津问行贾」——写占氛问贾。江氛有恒占,倚津问行贾。

「冥冥白映空,洞庭浸全楚」——写洞庭之大。冥冥白映空,洞庭浸全楚。

「南风一转移,至日堪指数」——写南风之期。南风一转移,至日堪指数。

「诸生故多情,侍我同笑语」——写诸生之情。诸生故多情,侍我同笑语。

「大哉天地间,茫茫分散聚」——写天地分散聚之大。大哉天地间,茫茫分散聚。

「题诗记淹留,知者书付与」——以题诗记留作结。题诗记淹留,知者书付与。

艺术手法
一、阻与思交织:阻风之困与怀古之思交织。二、今与昔交织:今之阻困与昔之探取交织。三、以记作结:题诗记淹留,以题诗记留收束阻风之困。

总体评价
此诗都昌阻风,由北风江雨而写匡庐缥缈,由落星不可渡而转左蠡之险,由岚光探取而转风雩之志,由船窗怀古而转黄鹤远思,由酒宽诗富而转南风之期,终以题诗记留作结,阻与思交织,今与昔交织,以记作结,深得阻风诗之沉郁壮阔。

相关诗词