钓鱼词

明 · 邵宝

译文

芦花秋水浅,不用系扁舟。

芦花丛中秋水浅淡,用不着拴系小舟。

便是被风飘去,不到海东头。

即便被风吹走,也飘不到大海东头。

莫问蓬莱何处,莫问瀛洲何处,适意是真游。

不必问蓬莱在哪里,不必问瀛洲在哪里,随心意而行才是真正的游历。

乾坤千万古,遗下这风流。

天地千万年,留下了这份风流。

一竿三尺线,轻飏钓鱼钩。

一根钓竿三尺钓线,轻轻扬起钓鱼钩。

更爱相亲相近水中鸥。

更喜爱那相亲相近的水中沙鸥。

不看溪风山月,即看渚蒲汀草,自识春秋。

不看溪上清风山间明月,便看洲渚上的蒲草和汀洲上的芳草,自然能辨识春秋更替。

沧洲吾道在,江汉日悠悠。

沧洲水滨有我的志趣所在,江汉之水日日悠悠流淌。

赏析

题解
此词为钓鱼而作。词中写秋水扁舟、飘风适意的垂钓之趣,以蓬莱瀛洲之虚写适意真游之实,末以沧洲吾道、江汉悠悠写隐逸之志。

逐句解读
「芦花秋水浅」——芦花秋水浅。

「不用系扁舟」——不用系住小舟。

「便是被风飘去」——就是被风吹去。

「不到海东头」——也到不了海东头。

「莫问蓬莱何处」——莫问蓬莱在哪里。

「莫问瀛洲何处」——莫问瀛洲在哪里。

「适意是真游」——适意才是真游。

「乾坤千万古」——天地千万古。

「遗下这风流」——遗下这风流。

「一竿三尺线」——一竿三尺钓线。

「轻飏钓鱼钩」——轻飏钓鱼钩。

「更爱相亲相近水中鸥」——更爱相亲相近的水中鸥鸟。

「不看溪风山月」——不看溪风山月。

「即看渚蒲汀草」——就看渚蒲汀草。

「自识春秋」——自然识得春秋。

「沧洲吾道在」——沧洲吾道在此。

「江汉日悠悠」——江汉之水日日悠悠。

艺术手法
全词以「适意是真游」为核心:不问蓬莱瀛洲,不求仙求道,只在芦花秋水中得自在。

「相亲相近水中鸥」化用杜甫「相亲相近水中鸥」,以鸥鸟之亲写人与自然之和。末以「沧洲吾道在」将钓鱼之趣提升到道之所在,隐逸而不消沉。

总体评价

相关诗词