砥柱歌

明 · 邵宝

译文

黄河之水天上来

黄河之水仿佛从天上倾泻而来

越数千里龙门开

奔越数千里龙门豁然敞开

龙门南东有山出

龙门东南方有山突起

是名砥柱千丈高崒嵂

名叫砥柱山千丈高峻巍峨

水来不敢冲

河水奔来不敢正面冲撞

左右互洄潏

左右两侧交互回旋激荡

山石岩岩复齿齿

山石高耸嶙峋又参差如齿

力有几何能胜水

有多少力量能够胜过流水

从来元气植根深

从来元气扎根深厚

万古千秋此中止

万古千秋在此屹立不动

君不见金焦两山控海门

你没看见金焦两山控扼着海门

江水到此势已分

江水流到这里水势已经分流

不如此山当河急流处

不如这座山正挡在黄河急流之处

骤如风马方群奔

水流骤然如同风马正成群奔腾

秋涛春涨

秋天的波涛春天的涨水

暮撞朝击岿独存

暮撞朝击依然岿然独存

又不见碣石遮海道

又没看见碣石山遮挡海上通道

九河播合今澜倒

九河分流汇合如今波澜倾倒

不如此山为障早

不如这座山早早就成为屏障

柱哉柱哉立自天

砥柱啊砥柱自立于天意

功成神禹乘舟年

功成于神禹乘舟治水之年

沧桑有变此柱终无迁

纵然沧海桑田有变此柱终不会迁移

于嗟乎

啊

沧桑有变此柱终无迁

纵然沧海桑田有变此柱终不会迁移

赏析

题解
此诗为邵宝砥柱歌而作。诗写砥柱之壮与不朽之坚,以黄河之水天上来越数千里龙门开写黄河之来与龙门之开,以龙门南东有山出是名砥柱千丈高崒嵂写砥柱之出与千丈之高,以水来不敢冲左右互洄潏写水不敢冲与左右回旋,以山石岩岩复齿齿力有几何能胜水写山石之坚与力之几何,以从来元气植根深万古千秋此中止写元气之深与万古之止,以君不见金焦两山控海门江水到此势已分写金焦控海与势分,以不如此山当河急流处骤如风马方群奔写砥柱当急流与风马群奔,以秋涛春涨暮撞朝击岿独存写涛涨撞击与岿然独存,以又不见碣石遮海道九河播合今澜倒写碣石遮海与澜倒,以不如此山为障早写砥柱之障早,以柱哉柱哉立自天功成神禹乘舟年写柱立自天与神禹功成,终以沧桑有变此柱终无迁写沧桑变而柱无迁。

逐句解读
「黄河之水天上来,越数千里龙门开」——写黄河之来与龙门之开。黄河之水天上来,越数千里龙门开。

「龙门南东有山出,是名砥柱千丈高崒嵂」——写砥柱之出与千丈之高。龙门南东有山出,是名砥柱千丈高崒嵂。砥柱写黄河三门峡砥柱山。

「水来不敢冲,左右互洄潏」——写水不敢冲与左右回旋。水来不敢冲,左右互洄潏。

「山石岩岩复齿齿,力有几何能胜水」——写山石之坚与力之几何。山石岩岩复齿齿,力有几何能胜水。

「从来元气植根深,万古千秋此中止」——写元气之深与万古之止。从来元气植根深,万古千秋此中止。

「君不见金焦两山控海门,江水到此势已分」——写金焦控海与势分。君不见金焦两山控海门,江水到此势已分。金焦写金山焦山。

「不如此山当河急流处,骤如风马方群奔」——写砥柱当急流与风马群奔。不如此山当河急流处,骤如风马方群奔。

「秋涛春涨,暮撞朝击岿独存」——写涛涨撞击与岿然独存。秋涛春涨,暮撞朝击岿独存。

「又不见碣石遮海道,九河播合今澜倒」——写碣石遮海与澜倒。又不见碣石遮海道,九河播合今澜倒。碣石用碣石山之典,九河用禹贡九河之典。

「不如此山为障早」——写砥柱之障早。不如此山为障早。

「柱哉柱哉立自天,功成神禹乘舟年」——写柱立自天与神禹功成。柱哉柱哉立自天,功成神禹乘舟年。神禹写大禹治水。

「沧桑有变此柱终无迁」——写沧桑变而柱无迁。沧桑有变此柱终无迁。

艺术手法
一、动与静交织:黄河急流之动与砥柱岿然之静交织。二、他与此交织:金焦碣石之他山与砥柱此山交织。三、以迁作结:终无迁,以不变之柱收束沧桑之变。

总体评价
此诗砥柱歌,由黄河龙门而写砥柱之高,由水不敢冲而转元气之深,由金焦碣石而转砥柱之独存,由神禹功成而转沧桑无迁,终以不变之作结,动与静交织,他与此交织,以迁作结,深得歌行体之壮阔深沉。

相关诗词