答盛汉臣

明 · 邵宝

译文

不见希斋翁,门人见水石。

未能再见希斋老先生,门下弟子只能看到水石遗迹。

别我十年馀,新诗慰春夕。

与我分别已十多年,你新写的诗篇慰藉了春夜的寂寥。

高空蔼晴云,君才似张籍。

高空中晴云柔和飘浮,你的才华如同张籍。

又如帆风江,千里指南极。

又如江上顺风扬帆,千里行舟直指南方极远之处。

山中有流泉,曲处堪布席。

山中有潺潺的流泉,弯曲处正好可以铺设坐席。

一杯欲共君,古风久寥寂。

想要与你共饮一杯,古风已经长久寂寥了。

赏析

题解
此诗为答盛汉臣而作。诗中写不见希斋翁而见门人水石,又写别后十年新诗慰春夕,以张籍之才、帆风指南喻盛君,末以山中流泉、一杯共君收束。

逐句解读
「不见希斋翁」——不见希斋翁。

「门人见水石」——门人见到水石。

「别我十年余」——与我分别十余年。

「新诗慰春夕」——新诗慰藉春夕。

「高空蔼晴云」——高空蔼然晴云。

「君才似张籍」——你的才华如同张籍。

「又如帆风江」——又如帆船乘风的江。

「千里指南极」——千里指向南极。

「山中有流泉」——山中有流泉。

「曲处堪布席」——弯曲之处可以铺设席子。

「一杯欲共君」——想要与你共饮一杯。

「古风久寥寂」——古风长久寥寂。

艺术手法
全篇以「才」与「风」写盛君:才如张籍是诗才,帆风指南是志向。

「山中有流泉,曲处堪布席」以流泉曲处写隐逸之趣。

「一杯欲共君,古风久寥寂」以酒与古风收束——酒是今欢,古风是远韵,今与古在一杯之中交汇。

总体评价

相关诗词