答潘维本

明 · 邵宝

译文

官忙十日九在省

为官忙碌,十天里倒有九天在衙署之中

客邸劳君过几回

在客舍中,劳烦你多次前来探望

片纸漫投今世刺

随意投递的一张薄纸,就算是如今给你的名刺拜帖了

千金曾吊旧时台

我们曾怀着千金般珍贵的情谊,一同凭吊过旧时的楼台遗迹

江长云外鸿还去

江水绵长,云天之外的鸿雁已经远飞而去

秋老山中菊正开

深秋时节,山中的菊花正迎霜盛开

却忆湖南湖北地

此时不禁回想起湖南湖北一带的地方

和君诗罢一徘徊

与你唱和的诗写罢,我独自徘徊沉思不已

赏析

题解

此诗为邵宝答友人潘维本之作。潘维本曾数次到客舍拜访,邵宝因公务繁忙未能尽地主之谊,故以诗相答,兼抒怀友之情。诗中既有对友人来访的感激,也有对自己为官忙碌的感慨,末联由眼前秋景联想到湖南湖北一带的共同记忆,情意深长。

逐句解读

「官忙十日九在省」:十日之中有九日在官署忙碌,极言公务之繁重。此处"省"指官署衙门,点明自己身为官员,身不由己的处境。

「客邸劳君过几回」:在自己寄居的客舍中,劳烦友人多次前来拜访。

"劳君"二字既表感谢,又含歉意,显出二人情谊之深厚。

「片纸漫投今世刺」:随意投递的一张薄纸,便是今世的拜帖名刺。古人以名刺(名片)通报姓名,此处"漫投"有随意、简慢之意,暗含自嘲——自己的回信不过是区区片纸。

「千金曾吊旧时台」:曾以千金之重情,凭吊旧时的楼台遗迹。此句用战国时期燕昭王筑黄金台招贤的典故,"千金"喻情谊之珍贵,"旧时台"暗指故地或故人遗迹。

「江长云外鸿还去」:江水绵长,云天之外鸿雁飞去远行。鸿雁传书,古人常以雁代指书信与远方的消息,此处写景兼写情,暗喻友人远去或音信渺茫。

「秋老山中菊正开」:深秋时节山中的菊花正在盛开。

"秋老"言时节已深,菊花开于霜降之后,是高洁品格的象征,也暗示诗人坚韧淡泊的心境。

「却忆湖南湖北地」:此时却又回忆起湖南湖北一带的地方。邵宝与潘维本当有在湖广一带的共同经历,此处以地名代指共同的往事。

「和君诗罢一徘徊」:与你和诗完毕之后,独自徘徊沉思。

"徘徊"二字写出心中无限情思,和诗已尽而余意未休,将思念友人之情推向高潮。

艺术手法

此诗对仗工整,用典精当。颔联"片纸"对"千金",以小见大,以轻衬重,形成强烈反差,突出友情的珍贵。颈联"江长云外鸿还去,秋老山中菊正开",一写空间之寥廓,一写时间之深远,动静相宜,意境开阔。全诗以叙事起笔,以写景承转,以抒情收束,章法严密。末联"却忆"二字陡然一转,由眼前之景跳脱到远方之忆,以"一徘徊"的细节收束全篇,含蓄隽永,余味无穷。

总体评价

邵宝此诗情感真挚,格调清雅。诗中将官场忙碌的无奈、友人来访的感激、秋日景物的感怀与异地相思的愁绪融为一体,自然流露出一位士大夫在政务之余对友情的珍视。用典不着痕迹,写景情景交融,体现了明代台阁体诗人注重格调、崇尚典雅的艺术追求。

相关诗词