答陈提学文鸣

明 · 邵宝

译文

楚帆连日阻南东

楚地的行船连日来被风阻在南往东去的途中

到处鱼羹老母同

每到一处吃到鱼羹,就仿佛老母亲陪在身旁

春水稳当新涨后

春水在新涨之后行船最为平稳

晚山青在旧游中

傍晚的青山依旧翠绿,恰在从前游历过的地方

宦情于我聊今日

做官的念头对我而言不过是聊且如此罢了

师道如公自古风

为人师表的风范如同您一般,自古就被推崇

遥想楼船吟眺处

遥想你在楼船上吟咏远眺的情景

潇湘千里一虚空

潇湘千里江山一片空阔无际

赏析

题解
此诗为酬答陈文鸣(时任提学官)之作。诗人因宦游在外,阻风连日,恰好收到友人诗文,遂作此答。诗中叙写旅途所见所感,表达对友人的敬重,以及宦海漂泊中对师道的体悟,格调清雅,情感真挚。

逐句解读
「楚帆连日阻南东」:在楚地行船,连日来被逆风阻在南向东去的途中,写旅途受阻之困。

「到处鱼羹老母同」:每到一处都有鱼羹可食,如同老母在身旁一般温暖,暗用范蠡养母或孟宗哭竹之典,写客中思亲之情。

「春水稳当新涨后」:春水在新涨之后行船最为安稳,写旅途风物,也暗示时令。

「晚山青在旧游中」:傍晚的青山依旧青翠,恰在旧日游历过的地方,触景生情,引发怀旧之感。

「宦情于我聊今日」:宦游之情对我而言不过是聊且如此罢了,表达淡泊功名之意。

「师道如公自古风」:而师道如你一般,自古便是一种崇高的风范,赞颂陈文鸣身为提学的风范。

「遥想楼船吟眺处」:遥想你站在楼船上吟咏眺望之处,想象友人的风姿。

「潇湘千里一虚空」:潇湘千里之地一片空阔虚无,以浩渺之景收束全诗,寄托无穷的遐思。

艺术手法
全诗以行旅起笔,"楚帆连日"写旅途之困,"鱼羹老母"以家常温情对照客中孤寂,手法巧妙。颔联"春水"与"晚山"对仗工稳,以景写时令,又以"旧游中"引出怀旧之情。颈联转入议论,"宦情"与"师道"对举,一谦一敬,既自述淡泊又颂扬友人,措辞得体。尾联以"遥想"宕开一笔,从实处转到虚处,以"潇湘千里一虚空"的浩渺之景作结,留白深远,余韵无穷。

总体评价
此酬答诗不事雕琢,自然清雅。诗人借行旅之困寄寓宦游之感,以淡泊之态自处而以敬重之礼待人,体现了明代士大夫温雅冲和的诗风。结句以潇湘虚空之景收束,意境高远,令人回味。

相关诗词