次韵答万晦之

明 · 邵宝

译文

逢君在许复京师,几向天涯叹别离。

当初与你相逢是在许州,后来又在京师重逢,我们多少次身处天涯各方而感叹离别之苦。

南客讵无庄鴳适,北人那有召棠思。

身为南方的客居之人难道就没有庄周笔下鴳雀那样的自得之乐吗,作为北方之人又怎会有召公在甘棠树下听讼那样的德政遗思呢。

江湖兴远新居定,风月情多旧榻知。

我寄情江湖的兴致虽然遥远,新居之处总算安定下来了,风月寄情之事虽然很多,唯有旧日同榻论文的知交最为难忘。

野寺梅花堪折未,欲凭尊酒侑临岐。

野外寺庙中的梅花此刻是否已经可以折取了呢,只想凭借一杯浊酒在临歧分别之际为你饯行劝饮。

赏析

题解
此诗为邵宝次韵答友人万晦之之作。邵宝,明代著名文臣、学者,号二泉,无锡人。

"次韵"即依对方原诗韵脚依次和答。诗中追述与友人从许州到京师数度相聚又数度分别的天涯漂泊之感,以南客北人互相对照寄寓身世之叹,末以野寺梅花、尊酒临岐写离别之情。全诗情感真挚,用典贴切,是明代酬答送别诗中情辞兼至之作。

逐句解读
「逢君在许复京师」当初与你相逢是在许州,后来又在京师重逢。

「几向天涯叹别离」我们多少次身处天涯各方而感叹离别之苦。

「南客讵无庄鴳适」身为南方的客人难道就没有庄周笔下鴳雀那样的自得之乐吗。

「北人那有召棠思」作为北方之人又怎会有召公甘棠树下听讼那样的遗爱之思呢。

「江湖兴远新居定」我寄情江湖的兴致虽远,新居之处总算安定了下来。

「风月情多旧榻知」风月寄情之事虽多,唯有旧日同榻论文的知交最为难忘。

「野寺梅花堪折未」野外寺庙中的梅花此刻是否已经可以折取了呢。

「欲凭尊酒侑临岐」只想凭借一杯浊酒在临歧分别之际为你饯行劝饮。

艺术手法
全诗以次韵酬答为题,以离别相思为线,以南人北人对照寄寓身世之感,写得深情婉转。首联"逢君在许复京师,几向天涯叹别离"以"许""京师"两个地名追溯相聚之迹,以"天涯"写离别之远,以"几"字写离别之频,起得真挚沉郁。颔联"南客讵无庄鴳适,北人那有召棠思"以"庄鴳"用《庄子·逍遥游》中小鸟鴳雀自得其乐之典写南方客居之适意,以"召棠"用《诗经·甘棠》中召公在甘棠树下听讼之典写北方仕宦的德政遗爱,以"讵无""那有"反诘语气,以南客北人互相对照,寄寓诗人漂泊南北的身世之感,用典精当而含蓄。颈联"江湖兴远新居定,风月情多旧榻知"以"江湖兴远"写隐逸之志虽远而新居已定,以"风月情多"写寄情虽广而旧友难逢,"旧榻知"用陈蕃悬榻待徐稚之典,寄寓知交之深,对仗工整而情真意切。尾联"野寺梅花堪折未,欲凭尊酒侑临岐"以"野寺梅花"写送别之景,"堪折未"以疑问语气写期待之意,"欲凭尊酒"写饯别之情,"侑临岐"写临歧送行,以景结情,收得缠绵深婉。

总体评价
此诗以次韵酬答送别为题,以南人北人对照寄寓身世之感,用典贴切而情感真挚。

"南客讵无庄鴳适,北人那有召棠思"一联以南鴳北棠对仗,寄寓漂泊之感,是全篇警策。末以"野寺梅花堪折未,欲凭尊酒侑临岐"收束,以景结情,缠绵深婉。全篇格调沉郁,情辞兼至,是明代酬答送别诗中真挚可诵之作。

相关诗词