次王郡公煎茶行

明 · 邵宝

译文

今之诗伯溪上翁,六年为郡声隆崇。

当今的诗坛领袖就是这位住在溪边的老翁,担任郡守六年之久声望极为崇高。

一清如水比泉德,馀兴却慕茶仙风。

清廉如水可以比作泉水的品德,余下的兴致却仰慕着茶仙的风范。

贪夫见公不自省,公眼白兮心非瞢。

贪婪的人见到公却不能自我反省改过,公以白眼对待他们但内心并非糊涂不明。

诗来遣吏问茶法,茶法酒法将无同。

公写来诗作并派遣属吏询问煎茶的方法,想来煎茶的方法和酿酒的方法或许并没有什么不同。

酒成曲糵过乃敝,酒之甘苦茶淡浓。

酒是靠酒曲酿造而成的,饮用过量了就会有害处,酒有甘苦的不同味道,茶也有浓淡的差别。

竹炉石鼎文具耳,妙手只在调和中。

竹炉和石鼎不过是器具罢了,真正妙手的功夫全在于调和火候之中。

大才于物无不可,岂以一艺称诗工。

有大才能的人做什么事情都可以做好,岂能仅仅以一种技艺来称作诗工呢。

何时鼎鼐入公手,汉室行徵黄次公。

什么时候调和鼎鼐的国家重任能落到公的手中,朝廷将征召你如同汉朝廷征召黄霸那样。

惠山泉上节屡驻,甘棠勿伐何丛丛。

公在惠山泉边曾多次停驻赏游,百姓对你的爱戴如同甘棠树一般不忍砍伐而枝叶丛丛茂盛。

公虽爱酒不如晋,茶乎谁许唐人仝。

公虽然喜爱饮酒但不如晋代人那般纵酒放达,论起茶道有谁能与唐代的卢仝相比呢。

二泉山人爱泉者,欲茶每与山僧假。

二泉山人我是个喜爱泉水的人,想要品茶时每每向山中的僧人借用泉水和茶具。

芝歌未已复茶歌,共喜山中得风雅。

采芝之歌还没有唱完又唱起了煎茶之歌,共同为在山中所获得的风雅之趣而感到欢喜。

饮公醇者西坡笃,读书茶经犹不足。

饮了公所赠醇厚之茶的西坡为人十分笃实,读了陆羽的《茶经》还觉得不够满足。

烹煎未解吾何言,愿乞吴翁为君告。

烹茶煎水的方法我还不了解又能说什么呢,愿意请吴翁来为你详细说明。

吾泉上人不欲多,西推山瀑东江波。

我们泉上之人品茶不想要太多的水,西面推崇山间的瀑布水东面推重江中的波澜水。

仲尼饮水别无法,此味不知今若何。

孔子说饮水另外自有其方法,这种饮水的味道不知如今又怎么样了呢。

原文:

赏析

题解

此诗题为"次王郡公煎茶行",是邵宝次韵(和诗)一位王姓郡公的煎茶诗。王郡公为郡六年,政声卓著,清正廉明如泉水之德。诗中借论煎茶之法,引申出为政治郡之道,将茶道与政道相贯通,体现了儒家"格物致知"的思维方式和邵宝作为理学名臣的思想特色。邵宝自号"二泉山人",无锡惠山有"天下第二泉",故诗中多次提及泉与茶的关系。

逐句解读

「今之诗伯溪上翁,六年为郡声隆崇。」当今的诗坛领袖就是这位溪上老翁,任郡守六年之久声望崇高。

「一清如水比泉德,馀兴却慕茶仙风。」清廉如水可以比作泉水的品德,余下的兴致却仰慕茶仙的风范。

「贪夫见公不自省,公眼白兮心非瞢。」贪婪的人见到公却不能自我反省,公以白眼相待心中并非糊涂不明。

「诗来遣吏问茶法,茶法酒法将无同。」公写诗来派遣属吏来询问煎茶的方法,茶法和酒法或许没有什么不同。

「酒成曲糵过乃敝,酒之甘苦茶淡浓。」酒靠酒曲酿成,过量了就有害处,酒有甘苦之分,茶有浓淡之别。

「竹炉石鼎文具耳,妙手只在调和中。」竹炉石鼎不过是器具罢了,妙手全在于调和火候的功夫之中。

「大才于物无不可,岂以一艺称诗工。」有大才能的人做什么都可以做好,岂能以一技之长来称作诗工呢。

「何时鼎鼐入公手,汉室行徵黄次公。」什么时候调鼎鼐的重任能落入公的手中,汉朝廷将征召你如同征召黄霸(黄次公)那样。

「惠山泉上节屡驻,甘棠勿伐何丛丛。」公在惠山泉边多次停驻,百姓对你的思念如同甘棠树般不忍砍伐、枝叶茂盛。

「公虽爱酒不如晋,茶乎谁许唐人仝。」公虽然爱酒但不如晋人那般纵酒,论茶道有谁能和唐人(陆羽、卢仝)相比呢。

「二泉山人爱泉者,欲茶每与山僧假。」二泉山人我是个爱泉的人,想要品茶每每向山中的僧人借用泉水。

「芝歌未已复茶歌,共喜山中得风雅。」芝草之歌还没唱完又唱起了茶歌,共同为在山中得到的风雅之趣而欢喜。

「饮公醇者西坡笃,读书茶经犹不足。」饮了公的醇厚之茶的西坡为人笃实,读了陆羽的《茶经》还觉得不够。

「烹煎未解吾何言,愿乞吴翁为君告。」烹茶煎水的方法我还不了解又能说什么呢,愿意请吴翁来为你细说。

「吾泉上人不欲多,西推山瀑东江波。」我们泉上之人不想要太多的水,西面推崇山间的瀑布东面推重江中的波浪。

「仲尼饮水别无法,此味不知今若何。」孔子说饮水另有其方法,这种味道不知如今怎么样了。

艺术手法

全诗以以茶喻政为核心手法,将煎茶之道与为政治郡之道巧妙贯通。

"茶法酒法将无同"一句是全诗的枢纽,由此将茶、酒、政三者联系起来。

"妙手只在调和中"既是说煎茶的火候,也是说治理郡务的调和之道,一语双关。诗中善用典故:黄次公即西汉黄霸,是著名的良吏;甘棠用《诗经·甘棠》之典,喻百姓对良吏的爱戴;唐人仝指唐代茶仙卢仝;仲尼饮水出自《论语》"饭疏食饮水"。结构上以茶起以水收,从煎茶方法层层引申到人生哲理,收放自如。诗人自号"二泉山人",诗中"吾泉上人"的自称与惠山泉的地理背景相呼应,增添了亲切的真实感。

总体评价

这是一首别具一格的咏茶诗,也是一首以茶论政的哲理诗。诗人将日常生活中的煎茶之事提升到治国理政的高度,体现了理学家的思维方式和儒家的经世精神。全诗语言朴实自然,说理而不枯燥,抒情而不浮华,用典贴切而不卖弄,充分展现了邵宝诗歌"清雅醇正"的艺术风格。结尾以"仲尼饮水别无法,此味不知今若何"的感叹收束,将煎茶之道归结为圣人之道的平淡本色,余味悠长。

相关诗词