次乔考功种竹

明 · 邵宝

译文

考功忆南曹

考功郎中回忆在南曹任职之时

新竹旧所艺

新竹是旧日所种植的

岁寒凡两经

已经历了两次岁寒

不见霜雪厉

尚未经受霜雪的严酷

虚怀效前修

以虚怀之心效法前贤

浅薄谅非计

浅薄之见想来不是良策

斐然淇水涯

斐然可观如淇水之畔

千秋一根柢

千秋万代有着同一根柢

独立良可嘉

独立自持确实值得赞赏

群居亦何戾

群居相处又有什么冲突

体疑墨君诬

体态似乎被墨竹画法所误

用笑楮生敝

用途被纸所嘲笑

城中地如金

城中地价贵如黄金

省庭更难诣

官府庭院更难到达

植之固由人

种植固然取决于人力

长养荷天惠

成长养育则承蒙天惠

醴酒散馀酣

如醴酒散去余醉

医俗得妙剂

医除俗气得了妙方

等閒供听观

等闲之中供人听观

淡中有真丽

淡泊之中自有真正的美丽

风清玉声流

清风中如玉之声流淌

月暗金影翳

月暗中金色竹影遮翳

结实虽未成

竹实虽然尚未结成

凤鸟或来憩

凤凰或许会来栖息

主人道眼明

主人的道眼明亮

许与松齐岁

许它与松树齐寿

岂无一视心

岂无同等看待之心

馀卉直柔脆

其余花木不过是柔脆之辈

我将节下题

我将在竹节之下题字

相过及春霁

相访要在春日雨晴之时

赏析

题解
此诗为次韵乔考功种竹而作。诗中围绕种竹展开,从竹的种植、生长、品性、用途等方面层层生发,以竹喻人,表达对清高品格的推崇与对世俗的超越。

逐句解读
「考功忆南曹」——考功郎中回忆在南曹时。

「新竹旧所艺」——新竹是旧日所种植的。

「岁寒凡两经」——历经两次岁寒。

「不见霜雪厉」——不见霜雪的严酷。竹耐寒性尚待考验。

「虚怀效前修」——以虚怀效法前贤。

「浅薄谅非计」——浅薄之见想来不是良策。

「斐然淇水涯」——斐然可观如淇水之畔。淇水多竹,出《诗经》。

「千秋一根柢」——千秋万代有同一根柢。竹之本在节操。

「独立良可嘉」——独立自持确实值得赞赏。

「群居亦何戾」——群居相处又有什么冲突?和而不同。

「体疑墨君诬」——其体态疑似被墨君所诬。墨君指墨竹画法。

「用笑楮生敝」——其用途被楮生所笑。楮生即纸,竹可造纸。

「城中地如金」——城中地价如金。

「省庭更难诣」——官府庭院更难到达。种竹之地难得。

「植之固由人」——种植固然取决于人。

「长养荷天惠」——成长养育则承蒙天惠。

「醴酒散馀酣」——如醴酒散去余醉。

「医俗得妙剂」——医除俗气得到妙方。竹能医俗。

「等閒供听观」——等闲之中供人听观。

「淡中有真丽」——淡泊中自有真正的美丽。

「风清玉声流」——清风中玉声流淌。风吹竹鸣如玉。

「月暗金影翳」——月暗中金影遮翳。月下竹影如金。

「结实虽未成」——竹实虽然尚未结成。

「凤鸟或来憩」——凤凰或许会来栖息。竹实凤食,喻远大之期。

「主人道眼明」——主人的道眼明亮。

「许与松齐岁」——许它与松树齐寿。松竹同岁寒。

「岂无一视心」——岂无同等看待之心。

「馀卉直柔脆」——其余花木只是柔脆而已。

「我将节下题」——我将在竹节之下题字。

「相过及春霁」——相访要在春日雨晴之时。

艺术手法
全篇以「竹」喻「人」,处处双关:虚怀、独立、岁寒、医俗,既是竹之品性也是人之品格。

「风清玉声流,月暗金影翳」一联,声色俱佳,以视听之美写竹之风韵。

「醴酒散馀酣,医俗得妙剂」以幽默笔调写竹的清雅功效,新颖别致。

总体评价

相关诗词