次见素翁送子

明 · 邵宝

译文

雪馀诗到病夫惊

雪后诗篇到来令病中的我惊喜

素老丰姿纸上盈

素老的风姿在纸面上充盈

笑折梅花伴孤咏

笑着折下梅花陪伴独自吟咏

海风吹月不胜清

海风吹拂月光清雅无比

爱才成癖谓公偏

爱才成癖人都说您太过偏爱

吐握曾闻古下贤

吐哺握发礼贤下士曾闻古人如此

嗟我怀人无所报

叹息我思念的人无从报答

一罂将汲惠山泉

只能带着一瓮去汲取惠山泉水

劝驾南来雪满山

劝驾南来之时大雪满山

到吴先慰病中閒

到了吴地先慰藉病中的清闲

而翁爱我时飞劄

令尊爱我时常飞书寄来

更有清言在梦间

更有清雅的言辞出现在梦中

庭训看来字字真

庭训看来字字都是真切的

老于吟咏转精神

年老于吟咏反而更加精神

沧洲吾道平生语

沧洲归隐是我平生所言之道

不道苍生望在身

没想到天下苍生的期望还在身上

策名方际风云会

策名仕途正逢风云际会之时

问道须从水陆宜

求道须从水陆兼行方为适宜

山下出泉庭训在

山下出泉庭训仍在

百回千折定东之

百转千折定然向东流去

久矣闻君一见之

久闻你名想要一见

雪消东渚晚舟移

雪消之后东渚旁晚舟移动

百年家学重敷对

百年家学重在铺陈应对

臣子孤忠天地知

臣子的孤忠天地共知

用世无能且病身

用于世事无能为力况且身体多病

却劳长者寄书频

却劳烦长者频频寄书问候

慈闱春酒堪时献

母亲的春酒可以按时奉上

岁有山田亦未贫

年年有山田收成也还算不上贫困

赏析

题解
此诗为邵宝次见素翁送子而作,凡七首。诗写见素翁送子之深情与教诲之殷,以雪馀诗到病夫惊素老丰姿纸上盈写诗至之惊与翁姿之盈,以笑折梅花伴孤咏海风吹月不胜清写梅花孤咏与海风清月,以爱才成癖谓公偏吐握曾闻古下贤写爱才之癖与吐握之贤,以嗟我怀人无所报一罂将汲惠山泉写怀人无报与汲泉之诚,以劝驾南来雪满山到吴先慰病中闲写劝驾之来与慰病之闲,以而翁爱我时飞劄更有清言在梦间写翁之爱与飞书之频,以庭训看来字字真老于吟咏转精神写庭训之真与吟咏之健,以沧洲吾道平生语不道苍生望在身写沧洲之道与苍生之望,以策名方际风云会问道须从水陆宜写策名风云与问道水陆,以山下出泉庭训在百回千折定东之写出泉庭训与百折东流,以久矣闻君一见之雪消东渚晚舟移写久闻之盼与雪消舟移,以百年家学重敷对臣子孤忠天地知写家学之重与孤忠之知,以用世无能且病身却劳长者寄书频写病身之愧与长者书频,终以慈闱春酒堪时献岁有山田亦未贫写春酒慈闱与山田未贫。

逐句解读
「雪馀诗到病夫惊,素老丰姿纸上盈」——写诗至之惊与翁姿之盈。雪馀诗到病夫惊,素老丰姿纸上盈。

「笑折梅花伴孤咏,海风吹月不胜清」——写梅花孤咏与海风清月。笑折梅花伴孤咏,海风吹月不胜清。

「爱才成癖谓公偏,吐握曾闻古下贤」——写爱才之癖与吐握之贤。爱才成癖谓公偏,吐握曾闻古下贤。吐握用周公吐哺握发之典。

「嗟我怀人无所报,一罂将汲惠山泉」——写怀人无报与汲泉之诚。嗟我怀人无所报,一罂将汲惠山泉。

「劝驾南来雪满山,到吴先慰病中闲」——写劝驾之来与慰病之闲。劝驾南来雪满山,到吴先慰病中闲。

「而翁爱我时飞劄,更有清言在梦间」——写翁之爱与飞书之频。而翁爱我时飞劄,更有清言在梦间。

「庭训看来字字真,老于吟咏转精神」——写庭训之真与吟咏之健。庭训看来字字真,老于吟咏转精神。

「沧洲吾道平生语,不道苍生望在身」——写沧洲之道与苍生之望。沧洲吾道平生语,不道苍生望在身。

「策名方际风云会,问道须从水陆宜」——写策名风云与问道水陆。策名方际风云会,问道须从水陆宜。

「山下出泉庭训在,百回千折定东之」——写出泉庭训与百折东流。山下出泉庭训在,百回千折定东之。出泉用易经山下出泉蒙之典。

「久矣闻君一见之,雪消东渚晚舟移」——写久闻之盼与雪消舟移。久矣闻君一见之,雪消东渚晚舟移。

「百年家学重敷对,臣子孤忠天地知」——写家学之重与孤忠之知。百年家学重敷对,臣子孤忠天地知。

「用世无能且病身,却劳长者寄书频」——写病身之愧与长者书频。用世无能且病身,却劳长者寄书频。

「慈闱春酒堪时献,岁有山田亦未贫」——写春酒慈闱与山田未贫。慈闱春酒堪时献,岁有山田亦未贫。慈闱写母亲之居。

艺术手法
一、惊与慰交织:诗至之惊与慰病之慰交织。二、道与望交织:沧洲吾道与苍生之望交织。三、以孝作结:慈闱春酒,以奉亲之孝收束送子之情。

总体评价
此诗次见素翁送子,由诗至之惊而写梅花清月,由爱才吐握而转汲泉之诚,由庭训之真而转苍生之望,由策名风云而转家学孤忠,终以慈闱春酒作结,惊与慰交织,道与望交织,以孝作结,深得送子诗之真挚深沉。

相关诗词