春庭八绝句

明 · 邵宝

译文

三年种松五尺彊,松枝盘桓松叶长。

种了三年的松树已经长到五尺多高了,松枝盘旋弯曲松叶修长茂密。

岁寒节操久应见,春日开花清更香。

到了天气寒冷的季节松树的坚贞节操早该看出来了,春日里松花开放更加清香怡人。

偶栽梅树是红花,每岁花开对客誇。

偶然栽种的梅树开出的竟是红花,每年花开的时候都要对着来访的客人夸赞一番。

知己相看心自白,尽将颜色付诗家。

知己之间彼此相看内心自然是清白明白的,把梅花美丽的颜色全都交给了诗人们去吟咏。

菖蒲本是仙灵物,却为冰霜穴底藏。

菖蒲本来是一种带有仙灵之气的植物,却被冰霜封藏在了洞穴的底部。

过尽东风更梅雨,水中央看婉清扬。

等东风吹尽了又经过了梅雨季节,在水池的中央可以看到它婉约清扬的姿态。

西园移来两丛竹,千古湘皋宛旧斑。

从西园里移来了两丛竹子,千古以来湘江岸边仿佛还保留着旧日的斑竹纹路。

莫道吴天非楚地,主人眼底有江山。

不要说吴地的天空就不是楚地,在主人的眼底心中有着整个锦绣江山。

新梧树傍旧桐栽,俱自青山寺里来。

新种的梧桐树紧靠着旧的桐树栽种,它们都是从青山寺里一同移来的。

几见霜黄春又绿,有诗空和凤凰台。

几次见到经霜之后叶子变黄春天又重新变绿,写的诗只是徒然和着古时凤凰台的典故罢了。

买裁金橘短婆娑,向来洞庭风雨多。

买来栽种的金橘树矮小而枝叶婆娑多姿,向来洞庭湖那一带刮风下雨的日子很多。

分付苍头好浇灌,莫教人力负天和。

吩咐仆人要好好地浇水灌溉照料,不要让人力的疏忽辜负了天地自然的和气。

燕居亭前石子台,两株银杏一时栽。

燕居亭前面的石子台旁边,两株银杏树是同时栽种下去的。

莫言未得弦歌地,画里尼山许见来。

不要说这里不是弹琴唱歌施行教化的地方,从画中的尼山也能让人想见到圣人的气象来。

九畹新成古井田,滋兰又似赋骚年。

新开辟了九畹大的地如同古代的井田制度,种植兰草又像是屈原写《离骚》的那个年代。

不如无界还无数,雨露茫然太古天。

不如没有边界也没有数目限制,雨露苍茫滋润万物就如同太古时的天空一样。

原文:

赏析

题解

此诗题为"春庭八绝句",是邵宝所作的一组八首七言绝句,歌咏自家春日庭院中所种植的各种花木。组诗依次写了松、梅、菖蒲、竹、梧桐、金橘、银杏、兰草八种植物,每种各赋一绝,借物言志,寄寓了诗人高洁的情操和隐逸的志趣。组诗以小见大,从庭前花木之微见天地人生之大,体现了明代文人的雅趣和理学家格物致知的思维方式。

逐句解读

其一咏松:「三年种松五尺彊,松枝盘桓松叶长。」种了三年的松树已经长到五尺多高了,松枝盘旋弯曲松叶修长。

「岁寒节操久应见,春日开花清更香。」到了岁寒时节松树的节操早应看出来了,春日里开花更加清香怡人。

其二咏梅:「偶栽梅树是红花,每岁花开对客誇。」偶然栽下的梅树开的是红花,每年花开的时候都要对着客人夸赞。

「知己相看心自白,尽将颜色付诗家。」知己之间相看内心自然是明白的,将梅花的颜色全都付与了诗人题咏。

其三咏菖蒲:「菖蒲本是仙灵之物,却为冰霜穴底藏。」菖蒲本来是仙灵之物,却被冰霜封藏在洞穴之底。

「过尽东风更梅雨,水中央看婉清扬。」等东风吹尽了又过了梅雨季节,在水中央可以看到它婉约清扬的姿态。

其四咏竹:「西园移来两丛竹,千古湘皋宛旧斑。」从西园移来了两丛竹子,千古以来湘江岸边仿佛还有旧日的斑纹。

「莫道吴天非楚地,主人眼底有江山。」不要说吴地的天空不是楚地,在主人的眼底心中有整个江山。

其五咏梧桐:「新梧树傍旧桐栽,俱自青山寺里来。」新的梧桐树紧靠着旧的桐树栽种,都是从青山寺里移来的。

「几见霜黄春又绿,有诗空和凤凰台。」几次见到经霜变黄春天又变绿,写诗只是徒然和着凤凰台的典故。

其六咏金橘:「买栽金橘短婆娑,向来洞庭风雨多。」买来栽种的金橘树矮小而婆娑多姿,向来洞庭湖一带风雨很多。

「分付苍头好浇灌,莫教人力负天和。」吩咐仆人好好浇灌照料,不要让人力辜负了天地的和气。

其七咏银杏:「燕居亭前石子台,两株银杏一时栽。」燕居亭前的石子台旁,两株银杏树是同时栽下的。

「莫言未得弦歌地,画里尼山许见来。」不要说这里不是弹琴唱歌的地方,在画中的尼山也能让人想见圣人的气象。

其八咏兰:「九畹新成古井田,滋兰又似赋骚年。」新开辟了九畹之地如同古时的井田,种植兰草又像是写《离骚》的年月。

「不如无界还无数,雨露茫然太古天。」不如没有边界也没有数目,雨露苍茫如同太古时的天空。

艺术手法

组诗最突出的手法是托物言志,八种花木各有其象征意义:松喻坚贞、梅喻知己、菖蒲喻仙灵、竹喻气节、梧桐喻高洁、金橘喻生机、银杏喻弦歌教化、兰喻高洁品格。每首绝句既描绘花木的形态特征,又寄寓诗人的志趣情怀。善用典故:岁寒节操出自《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也";湘皋斑竹用娥皇女英之典;凤凰台用李白诗中凤凰台之典,也暗合梧桐栖凤之意;弦歌用孔子弟子子游武城弦歌之典;九畹滋兰出自屈原《离骚》"余既滋兰之九畹兮"。以小见大的手法贯穿全篇,从庭院花木写到湘皋江山、尼山圣人、太古之天,意境开阔。

总体评价

这是一组情趣高雅、寓意深远的咏物组诗。诗人以八种花木为载体,将自然审美与人格修养、家居之趣与天下之志融为一体,体现了明代文人"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则思其君"的精神境界。八首诗虽各自独立,却又共同构成了一个完整的文人庭院世界,从中可以窥见诗人淡泊明志、宁静致远的人生态度。语言清雅自然,用典精当贴切,是明代咏物组诗中的佳作。

相关诗词