春思集古四首

明 · 邵宝

译文

感物多情思,借问此何时。

感怀外物生出许多情思,请问这究竟是什么时节。

朝霞开宿雾,高杨拂地垂。

朝霞拨开了隔夜的雾气,高高的杨柳枝条垂拂到地面。

日华川上动,流莺复在兹。

日光照耀下河面上水光浮动,飞转啼鸣的黄莺此刻又在这里。

上山采琼蕊,君在天一涯。

上山去采那美玉般的琼花花蕊,而君子你远在天涯的一方。

丹霞蔽阳景,白水满春塘。

红色的云霞遮蔽了阳光的景象,白茫茫的春水溢满了春天的池塘。

庭中有奇树,含英扬辉光。

庭院之中有一棵奇异的树,含着花朵散发出熠熠辉光。

逍遥独延伫,仰视浮云翔。

独自逍遥自在地久久伫立,抬起头看浮云在天际飞翔。

东风摇百草,渥露沾我裳。

东风吹动摇曳着百草,厚重的露水沾湿了我的衣裳。

维昔逢休明,朝游登凤阁。

回忆从前逢着清明盛世,朝中游览登上了凤阁。

端饰相招携,未尝废丘壑。

端庄盛饰互相招携同游,却不曾荒废山林丘壑的雅趣。

且还读我书,极望无崖崿。

姑且回来读我的书,极目远望也没有险峻的山崖。

遥心逐奔龙,双阙百馀尺。

遥远的心追逐着奔腾的飞龙,那宫阙的双阙高达百余尺。

幽缄候君开,晦明如岁隔。

幽封的书信等候着你来开启,日夜晦明如同隔了一整年。

盈盈一水间,勤思终遥夕。

盈盈一水之间彼此相隔,殷勤的思念终于通向遥远的夜晚。

青春速天机,时与赏心遇。

春天加速了天地间的生机,时节与赏心悦目之事相遇。

闺草含碧滋,开花已匝树。

闺房外的春草含着碧绿的润泽,开出的花已环绕了整个树干。

风帘入双燕,缅映石壁素。

风帘之中飞入了一对燕子,远远映照着白色的石壁。

物我俱忘怀,愧无古人度。

外物与自我都忘却了情怀,只惭愧没有古人的气度。

赏析

题解
此诗题为"春思集古四首",即集古人诗句以抒春日之思,凡四段。邵宝以高超的集句技巧,将不同时代、不同诗作中的佳句融为一炉,合辙押韵,天然浑成,表达春日感物伤怀、思念远方之情。集句诗是宋代以来兴盛的一种诗体,考验诗人对古典诗词的博闻强识和熔铸裁剪的功力。

逐句解读
「感物多情思,借问此何时」感怀外物生出许多情思,请问此时是什么时节。

「朝霞开宿雾,高杨拂地垂」朝霞拨开了隔夜的雾气,高高的杨柳枝条垂拂到地面。

「日华川上动,流莺复在兹」日光照耀下川上水光浮动,流动的黄莺此刻又在此处。

「上山采琼蕊,君在天一涯」上山去采美玉般的琼花蕊,而君子你远在天涯一方。

「丹霞蔽阳景,白水满春塘」红色云霞遮蔽了阳光,白茫茫的水溢满了春天的池塘。

「庭中有奇树,含英扬辉光」庭院中有一棵奇异的树,含着花朵散发出光辉。

「逍遥独延伫,仰视浮云翔」独自逍遥地久久伫立,抬头看浮云在天际飞翔。

「东风摇百草,渥露沾我裳」东风吹摇着百草,厚重的露水沾湿了我的衣裳。

「维昔逢休明,朝游登凤阁」回忆从前遇到清明盛世,朝中游览登上凤阁。

「端饰相招携,未尝废丘壑」端庄盛饰相互招携同游,却未尝荒废山林丘壑之趣。

「且还读我书,极望无崖崿」姑且回来读我的书,极目远望没有险峻的山崖。

「遥心逐奔龙,双阙百馀尺」遥远的心追逐着奔腾的龙,那宫阙双阙高达百余尺。

「幽缄候君开,晦明如岁隔」幽封的书信等候着你来开启,日夜晦明如同隔了一年。

「盈盈一水间,勤思终遥夕」盈盈一水之间相隔,殷勤思念终通遥远的夕夜。

「青春速天机,时与赏心遇」春天加速了天地的生机,时节与赏心之事相遇。

「闺草含碧滋,开花已匝树」闺房外的春草含着碧绿的润泽,开的花已环绕了树干。

「风帘入双燕,缅映石壁素」风帘中飞入一对燕子,远远映照着白色的石壁。

「物我俱忘怀,愧无古人度」外物与自我都忘却了情怀,只惭愧没有古人的气度。

艺术手法
全诗为集句诗的佳作,四段各有侧重又统一于"春思"的主题。第一段以"感物多情思"开篇定调,"朝霞开宿雾"写晨景之明丽,"高杨拂地垂"写杨柳之茂密,"日华川上动"写光影之灵动,"流莺复在兹"以鸟鸣点缀春意,最后以"上山采琼蕊,君在天一涯"收束,采花思远,情景交融。第二段"丹霞蔽阳景,白水满春塘"写春日水色,"庭中有奇树,含英扬辉光"出自《古诗十九首》,以庭树之奇写思妇之孤,"逍遥独延伫"写独立之态,"东风摇百草,渥露沾我裳"以东风百草写春深,以露沾衣裳写独立之久。第三段转入回忆与相思,"维昔逢休明"忆往昔盛世,"且还读我书"写退而读书之志,"遥心逐奔龙"写心之远逐,"盈盈一水间"化用《古诗十九首》"盈盈一水间,脉脉不得语",写相隔之近而思念之深。第四段以"青春速天机"写春机之速,"闺草含碧滋,开花已匝树"写闺中春色,"风帘入双燕"以双燕反衬孤独,"物我俱忘怀,愧无古人度"以自谦收束,有超脱之意。全篇集句浑然天成,如出一手,足见邵宝博学强识之功。

总体评价
此诗为集句诗的上乘之作,集前人佳句为一新篇,合辙押韵,意境浑融,若不细察几乎不知为集句。四段分别从晨景、庭树、忆旧、闺思四个角度铺写春日之情,以"感物多情思"统领全篇,以"愧无古人度"自谦收束,首尾呼应。邵宝以博学之功底熔铸古诗佳句于一炉,既有古诗的天然韵味,又有自己的情感贯注,是明代集句诗中功力深厚的代表作品。

相关诗词