楚江渔父图

明 · 邵宝

译文

有臞一夫立荒浦

有一个瘦削的人站在荒凉的水边

人云三闾问渔父

人们说这是三闾大夫在向渔父问路

楚江风景是邪非

楚江的风景是对还是错呢

而况原心越千古

何况屈原的心意超越了千古

原心上有先王知

屈原的心意上有先王知晓

天地可质中无疑

天地可以作证心中无疑

夫岂不解渔父意

他难道不理解渔父的意思吗

扬波歠醨焉用之

扬波随流饮浊酒又有什么用呢

物无滞碍能推移

万物没有滞碍能够推移变化

是圣者事吾何知

这是圣人的事我哪里懂得

苍苍故吾山

苍苍的是我的故国山川

湛湛故吾水

湛湛的是我的故国流水

宗国如何吾病矣

宗国怎么样了我已病入膏肓

九死侵寻无一是

九死之中渐渐找不到一条可行之路

苍梧帝远天阍幽

苍梧之帝遥远天门幽深

上下四方徒远游

上下四方只是徒然远游

云骖风驾倏万里

乘云驾风倏忽万里

归来江上令人愁

回到江上令人忧愁

长揖向渔父

向渔父长揖作别

渔父难与谋

渔父难以共谋大事

誓将鱼腹为狐邱

发誓要以鱼腹为坟丘

君不见沧浪歌

你没听见沧浪之歌吗

渔父去

渔父远去了

烟雾茫茫不知处

烟雾茫茫不知他去了何处

赏析

题解
此诗为题楚江渔父图之作,借屈原与渔父的对话展开议论。诗中探讨屈原坚守忠贞、宁死不屈的精神,与渔父随波逐流的处世之道形成对照,最终赞美屈原九死无悔的节操。

逐句解读
「有臞一夫立荒浦」——有一个瘦削的人站在荒凉的水边。写屈原形象。

「人云三闾问渔父」——人们说这是三闾大夫在问渔父。点明画面主题。

「楚江风景是邪非」——楚江的风景是对还是错呢?世事难辨。

「而况原心越千古」——何况屈原的心意超越了千古。忠心永恒。

「原心上有先王知」——屈原的心上有先王知晓。

「天地可质中无疑」——天 地可以作证,心中无疑。忠贞可鉴。

「夫岂不解渔父意」——他难道不理解渔父的意思吗?非不能而是不为。

「扬波歠醨焉用之」——扬波随流饮酒浑浊又有什么用呢?不屑随波逐流。

「物无滞碍能推移」——万物没有滞碍能够推移变化。

「是圣者事吾何知」——这是圣人的事我哪里懂得。自谦之语。

「苍苍故吾山」——苍苍的是我的故山。

「湛湛故吾水」——湛湛的是我的故水。故国山水。

「宗国如何吾病矣」——宗国怎么样了我已病重。忧国忧民至病。

「九死侵寻无一是」——九死之中渐渐无一可行。走投无路。

「苍梧帝远天阍幽」——苍梧之帝遥远天门幽深。上告无门。

「上下四方徒远游」——上下四方只是徒然远游。求告无果。

「云骖风驾倏万里」——乘云驾风倏忽万里。

「归来江上令人愁」——回到江上令人忧愁。

「长揖向渔父」——向渔父长揖作别。

「渔父难与谋」——渔父难以共谋。道不同不相为谋。

「誓将鱼腹为狐邱」——发誓要以鱼腹为坟丘。宁死不辱。

「君不见沧浪歌」——你没听见沧浪之歌吗?「渔父去」——渔父远去了。

「烟雾茫茫不知处」——烟雾茫茫不知去向。

艺术手法
全篇以对话体与叙事体交织,画面感与思辨性并重。前半讨论「原心」,以「天地可质」写忠贞之坚;后半转入情感抒发,「苍苍故吾山,湛湛故吾水」以叠字写故国之思,音韵回环,情意缠绵。末以渔父远去、烟雾茫茫作结,将两种人生选择并置,言尽意无穷。

总体评价

相关诗词