重阳答钱户部

明 · 邵宝

译文

晴日重阳冗里过,百年佳节几蹉跎。

阳光晴好的重阳佳节我在繁杂的公务之中度过了,人生百年之间这样的美好佳节有几回被白白耽误了。

山当面对面愁登远,客有知心恨别多。

山就在对面却发愁路途遥远难以攀登,客人中虽有知心好友却遗憾离别的时候太多。

白发此僧聊尔耳,黄花明日又如何。

满头白发的我这个老僧不过如此罢了,黄菊花到了明天又将是怎样的光景呢。

沧浪濯足非吾敢,敢谓春湖胜王珂。

沧浪之水濯足洗缨的隐逸生活我是不敢奢望的,又怎敢说泛舟春湖胜过了身佩王珂的朝廷之荣。

赏析

题解
此诗为邵宝于重阳节答赠钱户部之作。

"重阳"即九月初九重阳节,古人有登高、赏菊、饮酒之俗。

"钱户部"即户部官员钱某,为邵宝之友人。诗写重阳佳节因公务繁忙未能登高赏景的惆怅,又因友人远别、知交难得而倍感惆怅。全诗以重阳为线索,交织着光阴蹉跎之叹、离愁别恨之情与归隐沧浪之思,格调沉郁而情致深婉,是明代重阳酬赠七律中寄慨深远之作。

逐句解读
「晴日重阳冗里过」阳光晴好的重阳佳节我在繁杂的公务之中度过了。

「百年佳节几蹉跎」人生百年之间这样的美好佳节有几回被白白耽误了。

「山当对面愁登远」山就在对面却发愁路远难以攀登。

「客有知心恨别多」客人中虽有心心相印的知己却遗憾离别的时候太多。

「白发此僧聊尔耳」满头白发的我这个老僧(自谦之语)不过如此罢了。

「黄花明日又如何」黄菊花到了明天又将是怎样的光景呢。

「沧浪濯足非吾敢」沧浪之水濯足洗缨之事我是不敢自比的。

「敢谓春湖胜王珂」怎敢说泛舟春湖胜过了身佩王珂的朝堂之荣。

艺术手法
全诗以重阳为题,以光阴蹉跎与离愁别恨为骨,写得沉郁深婉。首联"晴日重阳冗里过,百年佳节几蹉跎"以"晴日"写天好宜于登高,以"冗里过"写被公务耽搁不得出游,以"百年""几蹉跎"写人生短暂而佳节虚度之慨叹,起得沉郁顿挫。颔联"山当对面愁登远,客有知心恨别多"以"山当对面"写山虽在眼前却"愁登远"不得攀登,以"客有知心"写虽有知己却"恨别多"聚少离多,一写景一写情,以"愁""恨"二字点出惆怅之意,对仗工整而情思深婉。颈联"白发此僧聊尔耳,黄花明日又如何"以"白发此僧"自况(邵宝晚年好佛自称为僧),以"聊尔耳"写不过如此的无奈自嘲,以"黄花"即菊花写重阳之物候,以"又如何"写好景不常的感叹,由己及物,寄慨深沉。尾联"沧浪濯足非吾敢,敢谓春湖胜王珂"以"沧浪濯足"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典写隐逸之趣,以"非吾敢"谦言不敢自比隐者,以"王珂"即朝堂官员佩玉之饰代指仕途,以"敢谓"反诘收束,表达既不能归隐沧浪又不甘沉沦宦海的矛盾心境。

总体评价
此诗为重阳答赠友人之作,以佳节蹉跎寄寓光阴之叹与离愁之思,格调沉郁深婉。

"山当对面愁登远,客有知心恨别多"一联以景写情、以聚写别,对仗工整,是全篇警策。末以"沧浪濯足非吾敢"收束,写归隐与仕进之间的矛盾心境,寄慨深远。全篇情辞兼美,沉郁顿挫,是明代重阳酬赠诗中寄慨深远之作。

相关诗词