赤壁图歌次西涯先生韵为华生云作

明 · 邵宝

译文

长江无声动吹万,月上东山度河汉。

长江无声无息地流淌着,万物在自然之风的吹拂中萌动,月亮升起在东山之上越过了银河。

东坡词赋思千秋,客吹洞箫如发难。

苏东坡的词赋传思了千秋万代,客人吹起洞箫如同发出难以排遣的哀怨之声。

兴亡有恨客心苦,不独曹吴堪扼腕。

兴亡更替之中有着无尽的遗恨,客人的内心十分愁苦,不仅仅是曹操和孙吴的结局令人扼腕叹息。

汉家心腹已摧伤,手足安能相救捍。

汉朝天下的心腹之患已经造成了严重的创伤,兄弟手足之间又怎么能互相救援防卫呢。

猛风东来水倒流,南军北军忽相乱。

猛烈的东风从东方吹来江水倒流,南军和北军忽然之间互相混战在一起。

天公助顺不助逆,若论成功犹未半。

老天爷帮助顺应大势的一方而不帮助违逆大势的一方,但如果论起成功来还不到一半呢。

华容道远老瞒愁,周郎渡江江有岸。

华容道迢迢遥远让曹操十分忧愁,周瑜率军渡江而长江毕竟还有岸可以依凭。

朝宗江汉本无心,蜀浪吴潮各分散。

百川朝宗汇入长江本是出于无心自然之势,蜀地的浪涛和吴地的潮水各自分散流去。

巴丘哀罢又瘴乡,为国意忘天下患。

在巴丘为周瑜之死哀痛完毕又要面对瘴气弥漫的荒远之地,为了国家的安危可以忘却天下的祸患。

后人吊古对江山,坐遣胸中置冰炭。

后人面对着大好江山凭吊古迹,坐在那里就让心中如同放置了冰块和炭火一般冷暖交战难以平静。

洞萧声尽客何言,似笑老生谈熟烂。

洞箫的声音奏完之后客人还能说什么呢,仿佛是在嘲笑老先生谈论的那些早已陈旧烂熟的道理。

百年水月坡翁心,泛泛不知身在窜。

百年之后水月之景仍然是苏东坡的心境,他泛舟江上竟然不知道自己身在贬谪流放之中。

明朝酒醒赋初成,白雪调高歌欲断。

第二天早晨酒醒之后《赤壁赋》刚刚写就,如同阳春白雪一般曲调高雅让人歌声几乎要断绝。

西涯居士今东坡,逝矣岁星今几换。

西涯居士李东阳先生就是当今的苏东坡,岁月流逝木星已经运转了几番呢。

画图流转到东吴,诗句人将史书看。

赤壁的画图流传转到了东吴之地,这些诗句人们将会当作史书来阅读品评。

华生况是知音人,击节向余三赏叹。

华生你更是懂得欣赏的知音之人,向我打着节拍再三地赞赏感叹。

原文:

赏析

题解

此诗题为"赤壁图歌次西涯先生韵为华生云作",是邵宝次韵(依韵和诗)其师李东阳(号西涯)的赤壁图歌,为华云(字从龙,号补庵)所作。全诗借观赏赤壁图卷之机,回顾了赤壁之战的历史,抒发了对兴亡更替的感慨。诗中将苏轼《赤壁赋》的意境与三国历史的兴亡之叹融为一体,既是对古人的追思,也是对现实的感慨。

逐句解读

「长江无声动吹万,月上东山度河汉。」长江无声无息地流动,万物在自然之风中萌动,月亮从东山升起跨越了银河。

「东坡词赋思千秋,客吹洞箫如发难。」东坡的词赋传思千秋之久,客人吹起洞箫如同发出难以释怀的哀怨。

「兴亡有恨客心苦,不独曹吴堪扼腕。」兴亡更替中有无尽的遗憾,客人心中十分愁苦,不仅曹魏和东吴的结局令人扼腕叹息。

「汉家心腹已摧伤,手足安能相救捍。」汉家天下的心腹之患已经造成了严重创伤,手足之间又怎能互相救援防卫呢。

「猛风东来水倒流,南军北军忽相乱。」猛烈的东风吹来江水倒流,南军北军忽然之间互相混战。

「天公助顺不助逆,若论成功犹未半。」天公帮助顺应大势的一方而不帮助逆势的一方,但若论成功来说还不到一半。

「华容道远老瞒愁,周郎渡江江有岸。」华容道迢远曹操(老瞒)十分忧愁,周瑜渡江而江毕竟有岸可依。

「朝宗江汉本无心,蜀浪吴潮各分散。」百川朝宗汇入长江本是出于无心,蜀地的浪涛和吴地的潮水各自分散流去。

「巴丘哀罢又瘴乡,为国意忘天下患。」在巴丘哀痛周瑜之死之后又要面对瘴气弥漫的荒远之地,为了国家可以忘却天下的祸患。

「后人吊古对江山,坐遣胸中置冰炭。」后人面对江山凭吊古迹,坐着就让心中如同放置了冰炭一般冷暖交战。

「洞萧声尽客何言,似笑老生谈熟烂。」洞箫的声音结束后客人还能说什么呢,仿佛在嘲笑老生谈论的那些已经陈熟烂透的道理。

「百年水月坡翁心,泛泛不知身在窜。」百年之后水月之景仍是坡翁苏东坡的心境,他泛舟江上竟不知自己身在贬窜之中。

「明朝酒醒赋初成,白雪调高歌欲断。」第二天酒醒之后《赤壁赋》刚刚写成,如同阳春白雪般曲调高雅让人歌声欲断。

「西涯居士今东坡,逝矣岁星今几换。」西涯居士就是当今的苏东坡,岁月流逝星转斗移已经换了几番。

「画图流转到东吴,诗句人将史书看。」画图流传到了东吴之地,这些诗句人们将当作史书来读。

「华生况是知音人,击节向余三赏叹。」华生你更是懂得欣赏的知音之人,向我击节赞赏再三感叹。

艺术手法

全诗以赤壁之战的历史叙事为主线,融入了苏轼《赤壁赋》的文学意境,形成了历史与文学交融的独特效果。诗人善用对比手法:长江无声与万物萌动对比,天公助顺与助逆对比,冰与炭的冷热对比,将复杂的情感用简洁的意象表现出来。

"坐遣胸中置冰炭"一句尤妙,以冰炭同器不可共存来比喻内心忠义与现实的矛盾挣扎。用典故精当:华容道、周郎渡江点出赤壁之战的关键细节;巴丘哀周瑜之死;阳春白雪喻高雅之调。结尾"击节向余三赏叹"以知音相许收束全篇,与开篇"客吹洞箫"首尾呼应。

总体评价

这是一首意境深远、气魄宏大的赤壁咏史诗。诗人以次韵的形式继承了李东阳原诗的格局,又融入了自己对历史兴亡的独到感悟。全诗将绘画欣赏、历史回顾和文学追思三者融为一体,层次丰富而气脉贯通。语言劲健有力,用典贴切精当,在明代咏史诗中堪称佳作。诗人以"西涯居士今东坡"将恩师李东阳比作当代苏轼,既是对师长的推崇,也寄寓了自己对文学的理想追求。

相关诗词