草庐三顾图

明 · 邵宝

译文

卧龙冈头秋叶黄,有人抱膝韬精光。

卧龙冈上秋叶已经泛黄,有人抱膝而坐隐藏着才华光芒。

磻溪莘野今远矣,独将道义论行藏。

姜太公垂钓磻溪、伊尹耕于莘野的时代已经远去,如今只有他以道义来衡量出仕与隐退。

赭衣将军赤帝胄,欲猎中原驱猛兽。

赤帝后裔的将军身披赭衣,想要逐鹿中原驱除如猛兽般的群雄。

驾言三顾一笑同,不用千金为称寿。

刘备驱车三顾茅庐,相视一笑心意相通,不需要用千金来祝寿献礼。

静观天下如观棋,扰扰纷纷徒尔为。

静观天下大势如同观棋,纷扰争斗不过都是徒然。

聊于要处著片语,风驱电灭当何时。

姑且在关键之处略进片言,那风卷电灭般的功业要到何时才能实现。

危哉汉鼎峙三足,正统奄奄在西蜀。

危急啊,汉室鼎立三分天下,正统却气息奄奄偏居西蜀。

君臣鱼水古所难,四海焚如见双玉。

君臣如鱼水般相得自古难得,四海战火如焚中见到了两位如玉之人。

管邪乐邪伊吕邪,云霄万里天无涯。

是管仲?是乐毅?是伊尹?还是吕尚?万里云霄天空无际。

可怜后主不足辅,回首永安空翠华。

可怜后主刘禅不堪辅佐,回望永安宫只剩空空的翠华仪仗。

赏析

题解
此诗为邵宝观看《草庐三顾图》而作的题画诗。画面描绘刘备三顾茅庐请诸葛亮出山之事,邵宝以长篇七言古体铺写诸葛亮的隐居与出山、刘备的求贤与信任、君臣鱼水之契合以及蜀汉正统之论述。全诗借图咏史,以深沉的笔调书写君臣际遇之难与英雄壮志之憾,是一首兼具史识与诗情的题画佳作。

逐句解读
「卧龙冈头秋叶黄,有人抱膝韬精光」卧龙冈头秋叶已经枯黄,有人抱膝而坐韬养着精神光芒。

「磻溪莘野今远矣,独将道义论行藏」磻溪的姜太公和莘野的伊尹如今已经很遥远了,唯独他将道义作为出仕与隐居的准则。

「赭衣将军赤帝胄,欲猎中原驱猛兽」穿赤色衣甲的将军是赤帝的后裔,想要猎取中原驱除猛兽般的群雄。

「驾言三顾一笑同,不用千金为称寿」驾车前来三顾茅庐终于与之一笑相契,不须用千金来祝寿笼络。

「静观天下如观棋,扰扰纷纷徒尔为」静静观察天下大势如同观看棋局,纷纷扰扰不过是徒然作为罢了。

「聊于要处著片语,风驱电灭当何时」姑且在关键之处安置只言片语,那风驱电灭的功业又当在何时成就。

「危哉汉鼎峙三足,正统奄奄在西蜀」危险啊汉室之鼎已分裂为三足,正统却奄奄一息在西蜀之地。

「君臣鱼水古所难,四海焚如见双玉」君臣如同鱼水般契合是自古所难得的,天下四海焚如之中得见这一对如玉的君臣。

「管邪乐邪伊吕邪,云霄万里天无涯」是管仲呢是乐毅呢还是伊尹吕尚呢,他们的功业如云霄万里天际无涯。

「可怜后主不足辅,回首永安空翠华」可怜后主刘禅不足以辅佐,回望永安宫中只剩下空空的翠华仪仗。

艺术手法
全诗以七言古体写题画咏史,起承转合浑然一体。开篇"卧龙冈头秋叶黄"以秋叶点明时令,渲染茅庐清寂的氛围,"有人抱膝韬精光"以"抱膝"写出诸葛亮隆中对策时的姿态,"韬精光"写其藏器待时。

"磻溪莘野今远矣,独将道义论行藏"以姜太公磻溪垂钓、伊尹耕于莘野之野的典故衬托诸葛亮,三代以下唯他以道义论进退。

"赭衣将军赤帝胄"指刘备为汉室宗亲赤帝之后,"欲猎中原驱猛兽"以猎中原驱猛兽喻削平群雄,意象雄壮。

"驾言三顾一笑同"写三顾之诚终得诸葛亮相契之一笑,"不用千金为称寿"以不须千金笼络写君臣以道义相合而非以利禄相交。

"静观天下如观棋"以观棋喻观天下,写出诸葛亮的超然与洞察。

"危哉汉鼎峙三足"转入三国鼎立的史论,"正统奄奄在西蜀"表明蜀汉为正统的史识,是全诗的史论核心。

"君臣鱼水古所难"以鱼水之合赞刘备诸葛亮之君臣际遇,"四海焚如见双玉"以乱世焚如中双玉喻君臣二人之高洁。

"管邪乐邪伊吕邪"连用四个问句将诸葛亮比作管仲、乐毅、伊尹、吕尚,气象磅礴。结尾"可怜后主不足辅,回首永安空翠华"笔锋骤转,以白帝城托孤之憾收束,"空翠华"三字写尽英雄末路的悲凉,全诗由壮阔转入悲凉,余韵悠长。

总体评价
此诗为题画咏史的佳作,以一幅《三顾茅庐图》引发对三国历史的深沉思考。全诗将叙事、议论、抒情融为一体,以"韬精光"写隐居之德,以"一笑同"写出山之契,以"鱼水古所难"赞君臣之合,以"空翠华"叹托孤之憾,层次清晰而情感递进。以"管邪乐邪伊吕邪"的连续设问将诸葛亮比于先贤,以"正统奄奄在西蜀"表明史识,体现了邵宝深厚的史学修养。全篇气势恢宏而收束悲凉,是明代题画诗中兼具史识与诗情的力作。

相关诗词