采芝曲

明 · 邵宝

译文

采芝复采芝

采芝又采芝

避秦不避刘

避秦之乱不避汉朝

山中壮且老

在山中从壮年到老

幸见兵戈休

幸好看到兵戈止息

亦闻张子房

也听说张子房

苦为天下谋

苦心为天下谋划

垂死得一见

临死才得以一见

况从仁者游

何况随从仁者游历

归欤返吾所

归去吧返回我的住处

已矣吾何求

罢了吾何所求

行过首阳岭

走过首阳岭

下有两荒丘

下面有两座荒丘

再拜谢夷齐

再次拜谢伯夷叔齐

吾道非公俦

我的道与你们不同

赏析

题解
此诗为采芝曲。诗中写采芝避秦、幸见兵戈休,又以张良苦谋天下为对比,写归隐之志,末过首阳岭拜谢夷齐、吾道非公俦作结。

逐句解读
「采芝复采芝」——采芝又采芝。

「避秦不避刘」——避秦不避汉。

「山中壮且老」——在山中从壮年到老。

「幸见兵戈休」——幸好看到兵戈止息。

「亦闻张子房」——也听说张子房。

「苦为天下谋」——苦心为天下谋划。

「垂死得一见」——临死才得以一见。

「况从仁者游」——何况随从仁者游历。

「归欤返吾所」——归去吧返回我的住处。

「已矣吾何求」——罢了吾何所求。

「行过首阳岭」——走过首阳岭。

「下有两荒丘」——下面有两座荒丘。伯夷叔齐之墓。

「再拜谢夷齐」——再次拜谢伯夷叔齐。

「吾道非公俦」——我的道与你们不同。非夷齐之极端隐逸。

艺术手法
全篇以「避」与「谋」对照:避秦是隐、张良谋天下是出,诗人取中道——既非苦谋天下亦非夷齐之极端不食周粟。

「再拜谢夷齐,吾道非公俦」是全诗关键:拜是敬,谢是辞,吾道在隐与出之间,自成一路。

总体评价

相关诗词