采石登谪仙楼

明 · 邵宝

译文

济上登楼已十年,兹楼兴在未登前。

在济水之上登楼已过十年,此楼的兴致在未登之前就有。

何人不道诗能圣,昔日空传酒解仙。

谁不说诗能成圣,往日只空传酒能成仙。

舟楫心期风乍起,屋梁颜色月犹悬。

心期如舟楫风忽然刮起,屋梁上你的容颜月亮依然高悬。

留题讵敢轻磨石,万古江山一慨然。

留题岂敢轻易磨石刻字,面对万古江山不禁感慨万千。

赏析

题解
此诗为登采石矶谪仙楼而作。采石矶为李白终老之地,谪仙楼为纪念李白所建。邵宝登楼怀古,以诗酒赞李白之才,以风月写怀人之情,末以万古江山一慨然收束,既写登楼之慨,亦写对李白之敬仰。

逐句解读
「济上登楼已十年」——在济上登楼已过十年。写诗人十年前曾登此楼。

「兹楼兴在未登前」——此楼之兴在未登之前。写登楼之兴致早已酝酿于心。

「何人不道诗能圣」——何人不道其诗能圣?写李白诗名之盛,人人称其为诗圣。

「昔日空传酒解仙」——昔日空传其酒能解仙。写李白酒仙之名流传已久。

「舟楫心期风乍起」——舟楫之间心有所期,风忽然吹起。写江上风起,舟行之意。

「屋梁颜色月犹悬」——屋梁之上颜色犹在,明月犹悬。用杜甫落月满屋梁犹疑照颜色之典,写对李白之怀念。

「留题讵敢轻磨石」——留题岂敢轻磨此石?写不敢轻易在石上留题,出于对李白之敬。

「万古江山一慨然」——万古江山令人一慨然。写登楼远眺,江山万古而斯人已逝。

艺术手法
全篇以登与怀双线推进。

「何人不道诗能圣,昔日空传酒解仙」以诗圣与酒仙对举,概括李白之双重身份。

「舟楫心期风乍起,屋梁颜色月犹悬」以舟楫之风与屋梁之月对举,一写江湖之思,一用杜甫之典写怀人之情,虚实相生。

「留题讵敢轻磨石」以不敢磨石留题写敬仰,末以万古江山一慨然以大景收束,登楼之慨与怀人之情合一。

总体评价
此诗登谪仙楼怀李白,以诗酒写其才,以风月写其人,以不敢留题写其敬,末联万古江山一慨然尤为深沉。全诗格调高远,是登临怀古之佳作。

相关诗词