别王演之

明 · 邵宝

译文

驱马出国门,风动晨光绚。

策马出了都城之门,晨风吹拂,晨光绚丽多彩。

我怀方南驰,北望逾眷恋。

我的心怀正向南方飞驰,回头北望却更加眷恋不舍。

之子何所来,昨别今再面。

这位朋友从哪里来呢,昨天才分别今天又再次相见。

嘱予彊加餐,执手当觞饯。

叮嘱我要努力加餐保重身体,握手相执在饯行的酒杯前。

驾言询江东,畴应谢公选。

乘车前往询问江东之事,谁能担当谢公那样的重任。

微词不自竟,舆诵若为献。

隐微的言辞自己未能说完,民间的歌诵却像是在献诗。

离筵纷陆离,宾客催入燕。

离别的宴席上纷繁绚丽,宾客们催促着入席饮宴。

举首复叮咛,上马君乃先。

抬起头又再三叮咛嘱咐,你上了马就先走了。

君言良过哉,相思泪如线。

你说的话实在太过感慨了,相互思念的泪水如线般流下。

经纶予何知,浮云未成变。

经国济世之道我有什么所知呢,浮云尚未变化不定。

赏析

题解

此诗为邵宝送别王演之而作。诗中描写清晨出城、友人追来相送的情景,抒发了离别的眷恋与感慨。诗中提到"谢公选",暗以谢安比拟,既是对友人的期许,也反映了当时的政治背景。全诗情真意切,既有离愁别绪,又有对时事的深沉思索。

逐句解读

「驱马出国门,风动晨光绚。」策马出都城之门,晨风吹动,晨光绚丽多彩。

「我怀方南驰,北望逾眷恋。」我的心怀正向南方飞驰,回头北望却更加眷恋不舍。

「之子何所来,昨别今再面。」这位朋友从哪里来呢,昨天才分别今天又再次见面。

「嘱予彊加餐,执手当觞饯。」叮嘱我要努力加餐保重身体,执手在饯行的酒杯前。

「驾言询江东,畴应谢公选。」乘车前往询问江东之事,谁能担当谢公那样的重任。

「微词不自竟,舆诵若为献。」隐微的言辞自己未能说完,民间的歌诵却像是在献诗。

「离筵纷陆离,宾客催入燕。」离别的宴席上纷繁绚丽,宾客们催促着入席饮宴。

「举首复叮咛,上马君乃先。」抬起头又再三叮咛,你上了马就先走了。

「君言良过哉,相思泪如线。」你说的话实在太过感慨了,相互思念的泪水如线般流下。

「经纶予何知,浮云未成变。」经国济世之道我有什么所知呢,浮云尚未变化不定。

艺术手法

此诗以叙事为框架,以抒情为内核。

"风动晨光绚"一句以绚丽晨光反衬离别之愁,以乐景写哀情。

"昨别今再面"以时间之短突出情谊之深。诗中以谢安(谢公)的典故暗喻时局对贤才的渴求,"畴应谢公选"既问友人也问苍天,含蓄深沉。

"相思泪如线"这一比喻直接而强烈,将抽象的思念具象化。结句"浮云未成变"以浮云喻时局变幻,言有尽而意无穷,透露出诗人对国事的隐忧。

总体评价

全诗以送别为主线,将个人情谊与家国关怀融为一体。从清晨出城到友人追送,从叮咛话别到泪如线下,情感层层递进,真挚动人。诗人不局限于一己之别愁,而是将目光投向"经纶"国事与"浮云"时局,拓展了送别诗的格局。语言自然流畅,情感真挚深沉,既有送别诗的缠绵婉转,又有忧国忧民的阔大胸怀,体现了明代士大夫的精神风貌。

相关诗词