别罗太史景鸣用东坡韵

明 · 邵宝

译文

秋雨湿地无尘沙

秋雨湿润大地没有尘沙

萧然薄暮居官衙

薄暮时分萧然居于官衙

人言此郡有岚瘴

人们说此郡有岚气瘴毒

八月桂树初开花

八月桂树刚刚开花

欲行未行待天霁

要走还未走等待天晴

取道特过山人家

取道特意来拜访山人

山人如鹤心万里

山人如鹤心怀万里之志

争林每笑群栖鸦

争林时常嘲笑群栖的乌鸦

我昔对语尽长夜

我从前与他对谈直到长夜尽时

别后四见春林葩

分别后已四次见到春林花开

人间万事似泉水

人间万事如同泉水般流转

谁哉鸿渐能尝茶

有谁能如陆羽般品茶知味

台前舞剑聊一试

台前舞剑姑且一试身手

楼上更鼓方三挝

楼上更鼓才敲了三下

悬河之论透骨爽

悬河般的议论透骨爽快

背痒安用麻姑爬

背痒何须麻姑来抓挠

明朝分手各大笑

明天分手各自大笑

寻常为别何云嗟

寻常的分别何必叹息

赠君此曲当琼佩

赠你此曲当作琼玉佩饰

报我万斛仙坛霞

回报我万斛仙坛彩霞

赏析

题解
此诗为送别罗景鸣而作,用苏轼韵。诗中写秋雨时节在官衙告别,回忆往昔长夜对语的深厚友情,以悬河之论、背痒麻姑的幽默表达知己之感,末以互赠珍物作结。

逐句解读
「秋雨湿地无尘沙」——秋雨湿润了大地没有尘沙。

「萧然薄暮居官衙」——薄暮时分萧然居于官衙。

「人言此郡有岚瘴」——人们说此郡有岚气瘴毒。

「八月桂树初开花」——八月桂树刚刚开花。秋景宜人。

「欲行未行待天霁」——要走还未走等待天晴。

「取道特过山人家」——取道特意来拜访山人。山人指罗景鸣。

「山人如鹤心万里」——山人如鹤心怀万里。志向远大。

「争林每笑群栖鸦」——争林时常嘲笑群栖的乌鸦。不屑与俗人为伍。

「我昔对语尽长夜」——我从前与他对谈直到长夜尽时。

「别后四见春林葩」——分别后已四次见到春林花开。分别四年。

「人间万事似泉水」——人间万事如同泉水。

「谁哉鸿渐能尝茶」——有谁如陆羽能品茶呢?鸿渐是陆羽之字。

「台前舞剑聊一试」——台前舞剑姑且一试身手。

「楼上更鼓方三挝」——楼上更鼓才敲了三下。夜深未眠。

「悬河之论透骨爽」——悬河般的议论透骨爽快。

「背痒安用麻姑爬」——背痒何须麻姑来抓?麻姑爪长如鸟,喻贴切。

「明朝分手各大笑」——明天分手各自大笑。

「寻常为别何云嗟」——寻常的分别何必叹息。旷达之态。

「赠君此曲当琼佩」——赠你此曲当作琼玉佩饰。

「报我万斛仙坛霞」——回报我万斛仙坛彩霞。以诗换诗。

艺术手法
全篇以「对」字为结构:今对秋雨、昔对长夜、人对山人、论对悬河,处处是相知相对。

「背痒安用麻姑爬」是全诗最妙之句,以幽默的典故写知己之间的畅快,将抽象的精神契合具象化为身体的舒适。末以「赠曲当琼佩,报我仙坛霞」互赠,既是诗友间的酬答,也是精神上的等价交换。

总体评价

相关诗词