别白鹿

明 · 邵宝

译文

五老峰前双涧流,洞门草长鹿呦呦。

五老峰前有两条山涧的流水潺潺而下,白鹿洞口野草丛生,白鹿发出呦呦的鸣叫。

深云似与春长住,细雨何妨午未收。

深山云雾弥漫仿佛与春光一同长久驻留,蒙蒙细雨又何妨一直下到午后还未收歇。

千里客怀频出使,数年吏事半藏修。

我怀着千里客居之感频频奉命出使在外,数年来的官吏事务中有一半是在书院之中藏修研习。

明朝我放东风棹,分付山灵管素秋。

到了明天一早我就要乘着东风解开船缆离去了,且把这片清秋之色托付给山神替我照管看护。

赏析

题解
此诗为邵宝离别白鹿洞书院之作。白鹿洞书院在江西庐山五老峰下,为宋代四大书院之一,朱熹曾在此讲学。邵宝曾在此修习或讲学,此诗为离开书院时所作。诗中写五老峰前双涧流水、洞门草长鹿鸣之景,追述千里出使、数年藏修之经历,末以明朝放棹东风、托付山灵管领素秋作结,寄寓对书院的依恋不舍之情。全诗格调清雅,写景如画,是明代书院题咏诗中情真景美之作。

逐句解读
「五老峰前双涧流」五老峰前有两条山涧的流水潺潺而下。

「洞门草长鹿呦呦」白鹿洞口野草丛生,白鹿呦呦鸣叫。

「深云似与春长住」深山云雾弥漫仿佛与春光一同长久驻留。

「细雨何妨午未收」蒙蒙细雨又何妨一直下到午后还未收歇。

「千里客怀频出使」我怀着千里客居之感频频奉命出使在外。

「数年吏事半藏修」数年来的官吏事务中有一半是在书院藏修研习。

「明朝我放东风棹」到了明天一早我就要乘着东风解开船缆离去。

「分付山灵管素秋」且把这片秋色托付给山神替我照管看护。

艺术手法
全诗以离别书院为题,以书院山水之景为线,以藏修依恋之情为骨,写得清雅而深情。首联"五老峰前双涧流,洞门草长鹿呦呦"以"五老峰""双涧""洞门""鹿呦呦"层层写白鹿洞书院的山光水色,以"鹿呦呦"暗切白鹿洞之名,以《诗经》"呦呦鹿鸣"之典写书院的儒雅气象,起得如画而典雅。颔联"深云似与春长住,细雨何妨午未收"以"深云"写山中云雾之浓,以"细雨"写山间气候之润,以"似与春长住"拟人手法写山中春光之驻留,以"何妨"写山居的闲适自在,景中含情,写出对书院的留恋。颈联"千里客怀频出使,数年吏事半藏修"笔锋一转,以"千里客怀"写奔波仕途之倦,以"数年吏事"写公务之繁,以"半藏修"写在书院研习之安,一倦一安,以仕途之奔波衬书院之清静,寄寓归隐之心。尾联"明朝我放东风棹,分付山灵管素秋"以"放棹"写离别,以"东风"写时令,以"分付山灵"拟人手法托付山神,以"管素秋"写对书院秋色的牵挂,以景结情,收得深婉含蓄。

总体评价
此诗以离别白鹿洞书院为题,以书院山水之景为线,以藏修依恋之情为骨,写得清雅而深情。

"五老峰前双涧流,洞门草长鹿呦呦"一联写书院山水如画,清雅可诵,是全篇警策。末以"明朝我放东风棹,分付山灵管素秋"收束,以景结情,深婉含蓄。全篇格调清雅,写景如画,寄寓归隐之心,是明代书院题咏诗中情真景美之作。

相关诗词