白鹿洞三首 其三

明 · 邵宝

译文

风雨崇朝洗宿岚

风雨一整个早晨洗去了昨夜的山间雾气

古坛高倚五峰南

古坛高高依傍在五峰之南

坐看云气秋生壁

坐看云气在秋日的崖壁上生起

卧听泉声夜绕庵

躺卧着聆听泉水声在夜晚环绕茅庵

杖履正堪成雅集

拄杖漫步正好可以成为一次雅集

弦歌犹恐落清谈

抚弦高歌却也担心沦为空泛的清谈

殷勤好语来游客

殷勤地对前来的游客好言相劝

莫遣飞尘上旧衫

不要让飞扬的尘土沾上旧衣衫

赏析

题解
此诗为白鹿洞三首其三。诗中写风雨崇朝洗宿岚、古坛高倚五峰南,以坐看云气秋生壁、卧听泉声夜绕庵写白鹿洞之幽居,又以杖履正堪成雅集、弦歌犹恐落清谈写学术之忧,末以殷勤好语来游客、莫遣飞尘上旧衫收束。

逐句解读
「风雨崇朝洗宿岚」——风雨崇朝洗去宿岚。

「古坛高倚五峰南」——古坛高倚五峰南。

「坐看云气秋生壁」——坐看云气秋生壁。

「卧听泉声夜绕庵」——卧听泉声夜绕庵。

「杖履正堪成雅集」——杖履正堪成雅集。

「弦歌犹恐落清谈」——弦歌犹恐落清谈。

「殷勤好语来游客」——殷勤好语来游客。

「莫遣飞尘上旧衫」——莫遣飞尘上旧衫。

艺术手法
全篇以「景」与「忧」交织:云气泉声是景,弦歌恐落清谈是忧。

「坐看云气秋生壁,卧听泉声夜绕庵」以云气与泉声写白鹿洞之幽——坐看秋云生壁、卧听夜泉绕庵,动静相宜。

「杖履正堪成雅集,弦歌犹恐落清谈」以雅集与清谈对照——杖履之游可成雅集,但弦歌之学恐流于清谈。

「莫遣飞尘上旧衫」以飞尘上衫写白鹿洞之保护——不可让俗尘污染先贤旧迹。

总体评价

相关诗词