重续丽人行

明 · 桑悦

译文

洛阳三月春无主,桃花落尽清明雨。

洛阳三月春光无人做主,桃花落尽在清明时节的雨中。

名园接叶暗栖烟,可教莺燕无言语。

名园中枝叶相连暗暗笼罩在烟霭中,让莺燕也沉默无语。

陌头车骑何纷纷,顾盼似空游女群。

陌头车骑何等纷繁,顾盼之间仿佛游女群中空无一人。

柔情薄射伊水月,倦思怕领龙山云。

柔情淡淡映射着伊水的月光,倦怠的心思不敢领受龙山的云。

就中八姨最年少,上马临风殊窈窕。

其中八姨最为年少,上马临风格外窈窕。

白日凄迷天暗垂,万姓游魂随一笑。

白日凄迷天色暗暗低垂,万民的游魂随着她一笑而飘摇。

当时宰相名国忠,几回并辔朝真龙。

当时的宰相名叫杨国忠,几回并骑入朝觐见真龙天子。

绡裙六幅行委地,峡水拖入华清宫。

六幅绡裙拖曳在地行走,如峡水般拖入华清宫中。

杜陵老翁惯饥饿,半生只对山妻卧。

杜陵老翁习惯了饥饿,半生只与山妻相伴而卧。

酸眼惊看绝世姿,错认九天元女堕。

酸涩的双眼惊看那绝世姿容,错以为是九天玄女降临凡间。

此翁向后攒百忧,潼关战骨堆心头。

这位老翁此后积攒了百般忧愁,潼关的战骨堆在心头。

始知昔日眼中见,宝钗银㔩皆干矛。

才知昔日眼中所见,那宝钗银饰都是干戈矛戟。

君不见巍巍文武开周国,削义降仁褒姒色。

你难道没有看见巍巍文武开创周国,却削减义理降损仁政只为褒姒的姿色。

再观青史发长叹,丹脸双刀古无敌。

再看青史不禁发出长叹,那红颜双刀自古无敌。

赏析

题解
此诗为重续丽人行,以杜甫丽人行为基调,写杨贵妃姊妹之盛衰,以古喻今。

逐句解读
「洛阳三月春无主,桃花落尽清明雨」——洛阳三月春无主,桃花落尽清明雨。

「名园接叶暗栖烟,可教莺燕无言语」——名园接叶暗栖烟,可教莺燕无言语。

「陌头车骑何纷纷,顾盼似空游女群」——陌头车骑何纷纷,顾盼似空游女群。

「柔情薄射伊水月,倦思怕领龙山云」——柔情薄射伊水月,倦思怕领龙山云。

「就中八姨最年少,上马临风殊窈窕」——就中八姨最年少,上马临风殊窈窕。

「白日凄迷天暗垂,万姓游魂随一笑」——白日凄迷天暗垂,万姓游魂随一笑。

「当时宰相名国忠,几回并辔朝真龙」——当时宰相名国忠,几回并辔朝真龙。

「绡裙六幅行委地,峡水拖入华清宫」——绡裙六幅行委地,峡水拖入华清宫。

「杜陵老翁惯饥饿,半生只对山妻卧」——杜陵老翁惯饥饿,半生只对山妻卧。

「酸眼惊看绝世姿,错认九天元女堕」——酸眼惊看绝世姿,错认九天元女堕。

「此翁向后攒百忧,潼关战骨堆心头」——此翁向后攒百忧,潼关战骨堆心头。

「始知昔日眼中见,宝钗银㔩皆干矛」——始知昔日眼中见,宝钗银㔩皆干矛。

「君不见巍巍文武开周国,削义降仁褒姒色」——君不见巍巍文武开周国,削义降仁褒姒色。

「再观青史发长叹,丹脸双刀古无敌」——再观青史发长叹,丹脸双刀古无敌。

艺术手法
「白日凄迷天暗垂万姓游魂随一笑」以天暗垂万姓游魂写倾国之美。

「绡裙六幅行委地峡水拖入华清宫」以绡裙委地峡水入宫写出行之盛。

「始知昔日眼中见宝钗银㔩皆干矛」以宝钗银㔩皆干矛写盛极而衰之悟。

总体评价
此诗重续丽人行,「始知昔日眼中见宝钗银㔩皆干矛」为佳句,以盛衰对比写史鉴之意。

相关诗词