闻邸报有感

明 · 桑悦

译文

邸报云云天上堕,致政诸公春梦破。

邸报上的内容纷纷从天上掉落下来,致仕退休的诸位公卿他们的春梦终于破碎了。

回思多士战礼闱,方向邯郸枕间卧。

回想众多士子在礼闱考场中角逐厮杀,此刻正朝着邯郸吕翁枕上做着黄粱美梦呢。

先生观尽今古戏,真宰讶予双眼大。

我桑先生已看尽了古今的一切戏码,造物主都惊讶我这双眼睛张得太大什么都看穿了。

仪秦颊舌鸟关关,许史焰光萤个个。

张仪苏秦般的辩士唇舌不过如鸟鸣关关般聒噪,许氏史氏等外戚权贵的气焰光芒也不过如萤火虫一个个般微弱。

牛溲世事博孤笑,蝉翼人情消一唾。

牛溲马勃般的世间琐事只博得我孤独一笑,蝉翼般轻薄的人情在一口唾沫间便消散了。

孟坚再着人物表,添我新题曰迂腐。

纵使班固再来撰写古今人表,也要给我添上一条新题名之曰迂腐。

何由得见无名公,同向虚空楼阁坐。

怎样才能见到那超然无名的得道高人呢,与他一同在虚空的楼阁中相对而坐。

赏析

题解
此诗为桑悦读邸报(官方公报)后有感而作。邸报告知朝中诸公致仕退休的消息,诗人由此感慨官场如春梦一场,又以自己观尽古今之戏、被造物主惊叹眼大自况,以犀利的笔触讽刺官场中人的钻营奔竞,末以"何由得见无名公,同向虚空楼阁坐"表达超然物外的旷达,通篇谐趣横溢,讽刺辛辣。

逐句解读
「邸报云云天上堕」——邸报上的内容纷纷从天上掉落下来。

「致政诸公春梦破」——致仕退休的诸位公卿,他们的春梦终于破碎了。

「回思多士战礼闱」——回想众多士子在礼闱考场中角逐厮杀。

「方向邯郸枕间卧」——此刻正朝着邯郸吕翁枕上做着黄粱美梦呢。

「先生观尽今古戏」——我桑先生已看尽了古今的一切戏码。

「真宰讶予双眼大」——造物主都惊讶我这双眼睛张得太大,什么都看穿了。

「仪秦颊舌鸟关关」——那张仪苏秦般的辩士唇舌,不过如鸟鸣关关般聒噪。

「许史焰光萤个个」——许氏史氏等外戚权贵的气焰光芒,也不过如萤火虫一个个般微弱。

「牛溲世事博孤笑」——牛溲马勃般的世间琐事,只博得我孤独一笑。

「蝉翼人情消一唾」:蝉翼般轻薄的人情,在一口唾沫间便消散了。

「孟坚再着人物表」——纵使班固再来撰写《古今人表》。

「添我新题曰迂腐」——也要给我添上一条新题,名之曰"迂腐"。

「何由得见无名公」——怎样才能见到那超然无名的得道高人呢。

「同向虚空楼阁坐」——与他一同在虚空的楼阁中相对而坐。

艺术手法
全诗以七言古体写读邸报之感,笔调诙谐而讽刺犀利。起联"邸报云云天上堕,致政诸公春梦破"以邸报之"堕"与春梦之"破"形成因果,戏谑之中暗含讥讽。

"回思多士战礼闱,方向邯郸枕间卧"以黄粱一梦之典写科举仕途之虚幻,构思巧妙。

"先生观尽今古戏,真宰讶予双眼大"以造物主惊叹自况,写出睥睨一切的狂放气概,"双眼大"三字通俗而传神。

"仪秦颊舌鸟关关,许史焰光萤个个"以张仪苏秦之辩才比作鸟鸣,以外戚权贵之气焰比作萤火,贬抑之极,比喻生动。

"牛溲世事博孤笑,蝉翼人情消一唾"以牛溲喻世事之卑微,以蝉翼喻人情之轻薄,对仗工整而讽刺入骨。

"孟坚再着人物表,添我新题曰迂腐"以班固《汉书·古今人表》之典,自甘"迂腐"之名,实则以退为进,傲骨毕现。末以"无名公""虚空楼阁"收束,寄寓超然物外之志,格调超逸。

总体评价
此诗以诙谐泼辣的笔触讽刺官场钻营与世态炎凉,是桑悦狂士诗风的典型代表。诗人以黄粱梦喻仕途虚幻,以鸟鸣萤火喻权贵辩士之渺小,以牛溲蝉翼喻世事人情之微薄,末以自甘"迂腐"与追求"无名"收束。全篇嬉笑怒骂,用典精当,比喻生动,将桑悦傲岸不羁、睥睨世俗的狂士风采展现得淋漓尽致。

相关诗词