感遇再用前韵

明 · 桑悦

译文

春秋各芬芳,窗前兰与菊。

春秋各有芬芳之时,窗前种着兰花和菊花。

平生绝荣愿,穷途不须哭。

一生断绝了荣华的愿望,穷途末路也不必哭泣。

纵步阱难防,暝投藩易触。

纵然行走陷阱难以防备,天黑投宿藩篱容易触碰。

公论需久真,谁畏彤管辱。

公正的议论需要时间才能显出真相,谁害怕史官的笔录带来羞辱。

三窟讵云安,一枝自堪足。

三窟哪里称得上安全,一枝栖身自然足以满足。

桃李烂盈门,牛马量以谷。

桃李花开烂漫盈门,牛马多到用谷来计量。

四海物滔滔,何处刍一束。

四海之物滔滔不绝,哪里能找到一束草来栖身。

浩歌归去来,誓作林下独。

高歌归去来兮,发誓要在林下独处。

奇巧石为屏,琤琮泉漱玉。

奇巧的山石当作屏风,琤琮的泉水如漱玉般悦耳。

至乐在桑榆,林塘居可卜。

至高的快乐在晚年时光,林塘之间的居处可以占卜择定。

赏析

题解
此诗为桑悦感遇之作,再用前韵写成。诗中以兰菊各芳起兴,写自己绝意荣利、甘居林下的志向。中段以"纵步阱难防,暝投藩易触"写仕途之险恶,以"三窟讵云安,一枝自堪足"写知足守分之心,末段以石屏泉玉、桑榆林卜写归隐田园的至乐之境,通篇冲淡旷远,有陶渊明遗风。

逐句解读
「春秋各芬芳」——春兰秋菊各有各的芬芳。

「窗前兰与菊」——就像窗前栽种的兰花与菊花。

「平生绝荣愿」——我平生便断绝了追逐荣华的念头。

「穷途不须哭」——纵然走到穷途末路也不须哭泣。

「纵步阱难防」——纵步前行,陷阱难以防备。

「暝投藩易触」——暮夜投宿,篱藩容易碰撞。

「公论需久真」——公道评论需要经久才能见其真伪。

「谁畏彤管辱」——谁还畏惧那彤管史官的贬辱呢。

「三窟讵云安」——狡兔三窟又怎能说是安稳呢。

「一枝自堪足」——鹪鹩一枝便自足以安身。

「桃李烂盈门」——那些桃李之花烂漫开满了门庭。

「牛马量以谷」:牛马之多要以谷仓来计量。

「四海物滔滔」——四海之内的物欲滔滔不绝。

「何处刍一束」——到哪里去寻觅一束干草呢。

「浩歌归去来」——高歌一曲归去来兮。

「誓作林下独」——发誓要作林下独善其身的隐士。

「奇巧石为屏」——以奇巧的山石作为屏风。

「琤琮泉漱玉」:琤琮的泉水如同漱洗白玉。

「至乐在桑榆」——至高之乐在于桑榆晚景。

「林塘居可卜」——林间池塘之居可以卜筑了。

艺术手法
全诗以五言古体写感遇之怀,用韵整饬,对仗精工。起联"春秋各芬芳,窗前兰与菊"以兰菊喻君子各守其德,领起全篇。

"平生绝荣愿,穷途不须哭"以斩截之语表明绝意荣利之志,气骨凛然。

"纵步阱难防,暝投藩易触"以陷阱、藩篱喻官场之险恶,比喻生动而寓意深刻。

"三窟讵云安,一枝自堪足"以狡兔三窟与鹫鹩一枝对举,否定钻营,肯定知足,用典精当。

"桃李烂盈门,牛马量以谷"以豪门的排场反衬自己"何处刍一束"的清贫之境,对比鲜明。

"奇巧石为屏,琤琮泉漱玉"以石屏、泉玉写隐居之雅趣,"琤琮"二字以声写景,清越入耳。末以"至乐在桑榆,林塘居可卜"收束,表达了归隐田园的从容自适。

总体评价
此诗以兰菊起兴,以桑榆收束,通篇写绝意荣华、归隐林下的志向。诗人以陷阱藩篱喻官场险恶,以三窟一枝喻知足守分,以石屏泉玉写隐居雅趣,语言冲淡而气骨遒劲。全篇有陶渊明的冲和之美,又有桑悦特有的傲岸之气,是明代感遇诗中兼具理趣与情趣的佳作。

相关诗词