千秋岁 代人寿岳翁八十冠带 有引

明 · 任环

译文

堂开烟外。

厅堂开在烟霞之外。

绿野轻寒退。

绿野间轻寒已退去。

清昼永,祥云霭。

清朗的白天悠长,祥云蔼蔼笼罩。

春风荡箫鼓,淑气邀蓬海。

春风中荡漾着箫鼓之声,和美的气息引来蓬莱仙海。

更有那,青禽黄鹤怜相对。

更有那青鸟黄鹤,亲昵地相对而立。

北阙恩颁赉。

朝廷降下恩典赏赐。

白首青袍带。

白发苍苍却身着青袍冠带。

屈指处,谁能再。

屈指算来,有谁能再次享此殊荣。

俊声归大老,眉寿齐华泰。

美名归于德高望重的长者,眉寿之年与华山泰山齐高。

准备著,安车稳上磻溪载。

准备好,乘安车稳稳地如姜太公磻溪之载。

赏析

题解
此诗为千秋岁·代人寿岳翁八十冠带。词写祝寿之盛,以绿野轻寒、春风箫鼓写寿筵之乐,以北阙恩颁、白首青袍写恩荣之重,以安车磻溪写期许之高。

逐句解读
「堂开烟外。绿野轻寒退」堂开烟外,绿野轻寒退。

「清昼永,祥云霭」清昼永,祥云霭。

「春风荡箫鼓,淑气邀蓬海」春风荡箫鼓,淑气邀蓬海。

「更有那,青禽黄鹤怜相对」更有那,青禽黄鹤怜相对。

「北阙恩颁赉。白首青袍带」北阙恩颁赉,白首青袍带。

「屈指处,谁能再」屈指处,谁能再。

「俊声归大老,眉寿齐华泰」俊声归大老,眉寿齐华泰。

「准备著,安车稳上磻溪载」准备著,安车稳上磻溪载。

艺术手法
「春风荡箫鼓,淑气邀蓬海」以箫鼓与蓬海写寿筵之乐与仙气。

「北阙恩颁赉。白首青袍带」以北阙与白首写恩荣之重。

「安车稳上磻溪载」以磻溪写期许之高,暗用太公之典。

总体评价
此词祝寿,「春风荡箫鼓,淑气邀蓬海」写寿筵最为热闹,「安车稳上磻溪载」写期许最为高远。

相关诗词