和仇雄川幽居十咏 扫室

明 · 任环

译文

风尘遍海涯,一室焉能扫。

战乱风尘遍布天涯海角,一间屋子怎能扫得干净。

帚柄愿持来,廓清天下好。

愿意拿着扫帚来,把天下廓清才好。

地僻青山拥,人间白昼长。

地处偏僻青山环绕,人世间白昼漫长。

草堂无个事,终日瓣心香。

草堂中没有什么事情,整日焚着一瓣心香。

淳风悲日短,天意竟何如。

淳朴的风气让人悲叹日渐衰落,天意究竟如何。

怕到浇漓处,令人长叹吁。

怕走到风气浮薄的地方,令人长声叹息。

荡漾前溪水,萍开自不妨。

前溪的水波荡漾,浮萍散开也并无妨碍。

蛟龙吞作雨,玄泽满天香。

蛟龙吞吐化作甘雨,深恩泽被满天芬芳。

霜绡才半幅,描写尽中华。

白绢不过才半幅,却描绘尽了中华山水。

城郭山林里,穷愁未有涯。

城郭山林之中,穷困愁苦还没有尽头。

瑶琴空石几,肠断未成声。

瑶琴空放在石几上,愁肠寸断还未弹成曲调。

听待他年鼓,熏风指下清。

等待来年再弹奏,熏风从指下流出清音。

松涛度晚风,泉窦流閒月。

松涛伴随晚风传来,泉眼流淌着悠闲的月影。

移榻对天光,不知清兴发。

搬动床榻对着天光,不知清雅的兴致何时萌发。

种筠酬彩凤,栽树养甘棠。

种竹子来回报彩凤,栽树木以养护甘棠。

更欲葵心吐,山居镇日忙。

更想要像葵花一样吐露忠心,山居的日子整天忙碌。

严冬风力重,寒谷鸟声幽。

严冬风力强劲,寒冷的山谷中鸟声幽微。

把此太和春,愿分天尽头。

把握这太和的春意,愿意分到天的尽头。

扫雪撼庭梅,烹茶折槛竹。

扫除积雪摇动庭院的梅花,煮茶折取栏杆旁的竹子。

清生腋底风,香润林间屋。

清凉之气生于腋下如风,茶香润泽了林间的房屋。

赏析

题解

此诗为和仇雄川幽居十咏扫室之作,以扫室为题写幽居之趣与清修之志。诗中以一室之扫写廓清天下之愿,以地僻青山、草堂瓣香写幽居之静,以浇漓之叹写世风之忧,以松涛泉窦、种筠栽树写山林之趣。

逐句解读

「风尘遍海涯,一室焉能扫」——风尘遍及海涯,一室怎能扫净。

「帚柄愿持来,廓清天下好」——愿持帚柄来,廓清天下才好。

「地僻青山拥,人间白昼长」——地僻青山环绕,人间白昼漫长。

「草堂无个事,终日瓣心香」——草堂无一事,终日焚瓣心香。

「淳风悲日短,天意竟何如」——淳风悲叹日短,天意竟是如何。

「怕到浇漓处,令人长叹吁」——怕到浇漓之处,令人长叹吁嗟。

「荡漾前溪水,萍开自不妨」——荡漾的前溪之水,萍开自然不妨。

「蛟龙吞作雨,玄泽满天香」——蛟龙吞水作雨,玄泽满天飘香。

「霜绡才半幅,描写尽中华」——霜绡才半幅,描写尽中华。

「城郭山林里,穷愁未有涯」——城郭山林之中,穷愁未有涯际。

「瑶琴空石几,肠断未成声」——瑶琴空在石几上,肠断未能成声。

「听待他年鼓,熏风指下清」——听待他年之鼓,熏风指下清越。

「松涛度晚风,泉窦流閒月」——松涛度过晚风,泉窦流着闲月。

「移榻对天光,不知清兴发」——移榻面对天光,不知清兴已发。

「种筠酬彩凤,栽树养甘棠」——种竹酬报彩凤,栽树养甘棠。

「更欲葵心吐,山居镇日忙」——更欲葵心吐露,山居整日忙碌。

「严冬风力重,寒谷鸟声幽」——严冬风力沉重,寒谷鸟声幽远。

「把此太和春,愿分天尽头」——把此太和之春,愿分到天之尽头。

「扫雪撼庭梅,烹茶折槛竹」——扫雪撼落庭梅,烹茶折取槛竹。

「清生腋底风,香润林间屋」——清气生于腋底之风,香气润泽林间之屋。

艺术手法

此诗以扫室为题,将幽居之趣与清修之志并写。

"风尘遍海涯,一室焉能扫"以一室之扫写廓清天下之愿,"帚柄愿持来,廓清天下好"以帚柄廓清写济世之志。

"淳风悲日短,怕到浇漓处"以淳风浇漓写世风之忧,"松涛度晚风,泉窦流閒月"以松涛泉窦写山林之清。

"扫雪撼庭梅,烹茶折槛竹"以扫雪烹茶写幽居之雅。

总体评价

此诗以扫室为题,将幽居之趣与清修之志融为一体。

"帚柄愿持来,廓清天下好"写出了济世之志,"扫雪撼庭梅,烹茶折槛竹"写出了幽居之雅,在幽居诗中格调清远而意趣深长。

相关诗词