凤凰阁 代诸生贺程近斋受奖 有引

明 · 任环

译文

秋月冰壶,纤埃俱绝。

如秋月般高洁如冰壶般清澈,纤尘不染。

真个是风流人杰。

真正是个风流出众的人杰。

看他八斗深藏,三江倒泄。

看他才高八斗深藏不露,文思如三江之水倾泻而出。

论声华、日星昭列。

论及声名才华,如同日月星辰般昭然列布。

秉铎东州,远绍尼山命脉。

执掌教铎于东州之地,远承孔子尼山的学脉。

有多少游杨立雪。

有多少如游酢杨时般程门立雪的虔诚弟子。

眼见得、凤口衔书,蒲轮动辙。

眼看着凤凰衔书而来,蒲轮之车即将启行。

要先生、那时正说。

要请先生届时登坛开讲。

赏析

题解

此词为凤凰阁代诸生贺程近斋受奖之作,以受奖为契机写师道之尊与教化之功。词中既有对程近斋人品才学的赞美,也有对师道传承的祝颂,将师道之尊与门生之敬融为一体。

逐句解读

「秋月冰壶,纤埃俱绝」——秋月冰壶,纤尘俱绝。

「真个是风流人杰」——真个是风流人杰。

「看他八斗深藏,三江倒泄」——看他八斗之才深藏,三江之水倒泄。

「论声华、日星昭列」——论声华,如日星昭列。

「秉铎东州,远绍尼山命脉」——秉铎东州,远绍尼山之命脉。

「有多少游杨立雪」——有多少如游杨立雪之人。

「眼见得、凤口衔书,蒲轮动辙」——眼见得,凤口衔书,蒲轮动辙。

「要先生、那时正说」——要先生那时正说。

艺术手法

此词以贺词为体,以师道之尊与教化之功并写。

"秋月冰壶,纤埃俱绝"以冰壶无尘写人品之清,"看他八斗深藏,三江倒泄"以八斗三江写才学之富。

"论声华、日星昭列"以日星写声华之盛,"秉铎东州,远绍尼山命脉"以尼山命脉写师道之传。

"有多少游杨立雪"以游杨立雪写门生之敬,"凤口衔书,蒲轮动辙"以凤书蒲轮写荣宠之至。

总体评价

此词以贺词为体,将师道之尊与教化之功融为一体。

"秋月冰壶,纤埃俱绝"写出了人品之清,"远绍尼山命脉"写出了师道之传,在贺词中格调高雅而祝颂恳切。

相关诗词