别史鹤峰

明 · 任环

译文

冰壶秋水绝无疵,倾盖论心两不疑。

您的品格如同冰壶秋水般纯洁无瑕,初次相遇倾心交谈彼此毫无猜疑。

海国云深春送酒,江天月白夜谈诗。

海国云深之处春天送来美酒,江天月白之下夜晚谈论诗歌。

转官见说还台省,别客那堪此日时。

听说您转官即将回到台省,离别之人怎能承受此时此日的离愁。

公到庙堂应问及,东南时事莫深词。

您到了朝廷应当会被问及,但东南的时事切莫深言。

赏析

题解
此诗送别友人。冰壶秋水绝无疵倾盖论心两不疑,海国云深春送酒江天月白夜谈诗。转官见说还台省别客那堪此日时,末以公到庙堂应问及东南时事莫深词写含蓄之嘱。

逐句解读
「冰壶秋水绝无疵,倾盖论心两不疑」——冰壶秋水绝无瑕疵,倾盖之交论心两不相疑。

「海国云深春送酒,江天月白夜谈诗」——海国云深春日送酒,江天月白夜里谈诗。

「转官见说还台省,别客那堪此日时」——转官听说将还台省,别客哪堪此时此日。

「公到庙堂应问及,东南时事莫深词」——你到庙堂之上应会被问及,东南时事不要深说。

艺术手法
冰壶秋水喻友人之清白。倾盖论心写相交之深与信。海国春酒、江天夜诗以景写相聚之雅。转官还台省写仕途之升迁。末以莫深词写含蓄之嘱,东南时事复杂,不宜深谈,是深沉的告诫。

总体评价
此诗送别写友人之清白与仕途之升迁,末以含蓄之嘱写政治之清醒,格调清雅而深沉。

相关诗词