别栗健斋二首

明 · 任环

译文

的发当何日

启程该在何日,

孤踪寄远城

孤身一人寄居在远方的城池。

念归良独苦

思念归途确实独自苦闷,

闻别不胜情

听闻离别不禁情难自禁。

野渡留江艇

野外渡口停着江中的小艇,

风烟款客程

风烟中缓缓行着客人的旅程。

知君怀缱绻

知道你心怀缱绻深情,

须我一杯倾

需要我倾尽一杯离酒。

客晤何曾久

客人相聚何曾长久,

他乡却忍离

在他乡却要忍心离别。

君能开好抱

你能开怀展露美好胸襟,

我亦不相思

我也不会如此相思。

陇树云千里

陇上树间云飘千里,

江门酒半卮

江门处饮酒半杯。

山川从此隔

山川从此将我们阻隔,

鱼雁莫教迟

书信往来不要让它迟延。

赏析

题解
此组诗二首写别友之愁。的发当何日孤踪寄远城,念归良独苦闻别不胜情。陇树云千里江门酒半卮,末以山川从此隔鱼雁莫教迟写别后之望。

逐句解读
「的发当何日,孤踪寄远城」——出发当在何日,孤踪寄托于远城。

「念归良独苦,闻别不胜情」——念及归去确实独苦,听到分别不胜伤情。

「野渡留江艇,风烟款客程」——野渡边留下江艇,风烟中款待客程。

「知君怀缱绻,须我一杯倾」——知你心怀缱绻,须我倾尽一杯。

「客晤何曾久,他乡却忍离」——客中相会何曾长久,他乡却忍心离别。

「君能开好抱,我亦不相思」——你能开阔好怀抱,我也不会相思。

「陇树云千里,江门酒半卮」——陇头树上云遮千里,江门酒只半卮。

「山川从此隔,鱼雁莫教迟」——山川从此隔开,鱼雁传书不要迟误。

艺术手法
孤踪寄远城写飘泊。念归独苦、闻别不胜情写离别之痛。君能开好抱我亦不相思以反语写相思之深。陇树云千里以景写距离之远。末以鱼雁莫教迟写别后之望,以书信写情。

总体评价
此组别友诗写他乡离别之痛与别后之望,短小而情真。

相关诗词