平望驿阻雨二十句

明 · 饶与龄

译文

万里赴神京,踽踽一舟独。

远赴万里前往神京,踽踽独行只有一只孤舟。

徂冬更中春,漫尔滞行躅。

从初冬一直到仲春,漫然滞留不能前行。

光景随地迁,揽之辄有触。

风景随着地点而变迁,揽取所见往往有所感触。

把笔写幽情,支词盈素牍。

拿起笔写下幽深的情怀,零碎的词句写满了素白纸牍。

冲寒怯衣单,虑寇挑灯读。

冒着寒冷怕衣衫单薄不抵寒,顾虑盗寇来袭挑灯夜读防备。

飙风送雨声,湖波摇地轴。

飙风送来暴雨之声,湖中波浪翻腾似乎摇动了地轴。

偶值觉伤神,拥被姑闭目。

偶尔遇上风暴觉得心神沮丧,拥着被子姑且闭上眼睛。

忆昔陶潜翁,解绶恒对菊。

回忆昔日陶渊明,解下官印印绶常对着菊花。

岂不慕荣华,洒酒甘野簌。

难道不羡慕荣华富贵吗,但宁愿饮酒甘于野蔬素食。

外物无所萦,日夕袛坦腹。

身外之物没有什么可以萦怀,日夜只是坦腹而卧任其自然。

赏析

题解
此诗为平望驿阻雨而作。诗中写赴京途中阻雨滞留,以冲寒虑寇、飙风湖波写旅途之苦,以陶潜解绶、外物无萦写隐逸之志。

逐句解读
「万里赴神京,踽踽一舟独」——万里赴神京,踽踽一舟独行,写独行之苦。

「徂冬更中春,漫尔滞行躅」——从初冬到仲春,漫然滞留行迹,写久滞不前。

「光景随地迁,揽之辄有触」——光景随地迁移,揽之往往有所感触,写途中所感。

「把笔写幽情,支词盈素牍」——拿笔写下幽情,零碎词句写满素牍,写以诗遣怀。

「冲寒怯衣单,虑寇挑灯读」——冒着寒冷怕衣衫单薄,顾虑盗寇挑灯夜读,写旅途之艰。

「飙风送雨声,湖波摇地轴」——飙风送来雨声,湖波摇动地轴,写风浪之猛。

「偶值觉伤神,拥被姑闭目」——偶尔遇到风暴觉伤神,拥被姑且闭目,写无奈之态。

「忆昔陶潜翁,解绶恒对菊」——回忆昔日陶潜翁,解下印绶常对着菊花,用陶渊明归隐之典。

「岂不慕荣华,洒酒甘野簌」——难道不羡慕荣华,但宁愿饮酒甘于野蔬,写甘于清贫。

「外物无所萦,日夕袛坦腹」——外物没有什么萦怀,日夕只是坦腹而卧,写旷达之志。

艺术手法
全诗为五言古体。

「踽踽一舟独」以踽踽写孤独。

「徂冬更中春」写从冬到春的久滞。

「冲寒怯衣单,虑寇挑灯读」以冲寒虑寇写旅途的寒冷与危险,真实可感。

「飙风送雨声,湖波摇地轴」以摇地轴写风浪之猛烈,夸张有力。

「忆昔陶潜翁」转用陶渊明之典,由旅途之苦转向归隐之思。

「外物无所萦,日夕袛坦腹」用王羲之东床坦腹之典,写旷达无拘。全诗由叙事而写景而抒情,由困而悟,层次递进。

总体评价

相关诗词