己丑都下予请告南归乡友中翰乐壶邹君携觞别予且示以诗扇近检箧得扇因依韵和之志思也

明 · 饶与龄

译文

燕邸清宵饮别樽,江湖万里一归人。

在燕京客邸的清宵饮着别离之酒,我将成为江湖万里之遥的归乡之人。

倚庐独抱皋鱼痛,贻句遥思子建亲。

倚庐而居独抱皋鱼丧母般的悲痛,你赠的诗句让我遥想曹植般的亲密友情。

载笔代言承渥宠,迁乔伫见御朱轮。

曾执笔代拟诏书承蒙厚恩宠遇,你迁升之际将看到驾驭朱轮高车。

河桥分手星霜五,岩穴应惭作逸民。

河桥分手以来已过了五年星霜,在岩穴中隐居应该惭愧做了逸民。

赏析

题解
此诗为己丑都下请告南归时邹君携觞别予且示以诗扇,近检箧得扇依韵和之而作。诗中写京邸别宴、万里归人,以皋鱼之痛写思亲,以子建之亲写友情,以岩穴逸民写归隐之愧。

逐句解读
「燕邸清宵饮别樽,江湖万里一归人」——燕邸清宵饮别之樽,江湖万里一个归人,写京城别宴。

「倚庐独抱皋鱼痛,贻句遥思子建亲」——倚庐独抱皋鱼之痛,贻句遥思子建般的亲密,用皋鱼之痛写丧亲,用曹植子建写友情。

「载笔代言承渥宠,迁乔伫见御朱轮」——载笔代言承蒙厚宠,迁乔之际伫看驾驭朱轮,写仕途经历。

「河桥分手星霜五,岩穴应惭作逸民」——河桥分手已经五个星霜,岩穴之中应惭愧做了逸民,写别后与归隐。

艺术手法
全诗以七律和韵答友人。

「燕邸清宵饮别樽」以燕邸别宴写分别。

「江湖万里一归人」以万里归人写南归之远。

「倚庐独抱皋鱼痛」用皋鱼哭母之典写思亲之痛——皋鱼周行天下归则亲亡,与诗人请告南归之情相合。

「贻句遥思子建亲」以曹植之才誉友人诗才。

「迁乔伫见御朱轮」用《诗经》迁于乔木之典写友人仕途升迁。末联「岩穴应惭作逸民」以惭愧写归隐并非本意——为亲而归而非真的要做隐士。全诗情真意切,以典写情。

总体评价

相关诗词