河泊所阻风用侧体成五言二律

明 · 饶与龄

译文

扁舟拟远征

乘小船打算远行

逆飙滞行棹

逆风阻滞了前行的船桨

洪城伫遨游

期待着到洪城遨游一番

荒涯可停泊

荒僻的水边权且可以停泊

飘摇等鸥浮

飘摇不定如同海鸥浮于水面

局束如龟缩

局促不安如同乌龟缩在壳中

悠悠拥寒衾

漫长夜里拥着冰冷的被褥

厌听鸡声促

厌烦听到鸡鸣声催促天明

朔风打船头

北风猛烈击打着船头

行云拖雨脚

行云拖曳着长长的雨幕

停桡苦逗遛

停桨不前苦于久久逗留

濡衣虞踯躅

衣衫沾湿忧虑进退两难

舵动呕哑鸣

船舵转动发出呕哑的声响

杯衔黾勉乐

端起酒杯勉强寻些欢乐

何如云际鸿

怎比得上云间翱翔的大雁

飘飘翔寥廓

自由自在地飞翔在广阔的天空

赏析

题解

此诗为明代诗人饶与龄所作,写乘船远行途中遭遇逆风受阻的苦况。诗中以鸥浮龟缩为喻,以云际鸿雁为对比,抒发了行旅受阻的烦闷与对自由翱翔的向往。全诗笔调质朴而意蕴深远,在困顿中寄寓了对超脱境界的渴慕。

逐句解读

「扁舟拟远征」:乘小船打算远行,点明出行之意。

「逆飙滞行棹」:逆风阻滞了前行的船桨,"逆飙"写风力之猛。

「洪城伫遨游」:期待到洪城遨游,"洪城"指南昌,写目的地之盼。

「荒涯可停泊」:荒僻的水边可以停泊,写途中暂歇之处。

「飘摇等鸥浮」:飘摇不定如同海鸥浮于水面,以鸥浮喻自身漂泊。

「局束如龟缩」:局促不安如同乌龟缩在壳中,以龟缩写受困之态。

「悠悠拥寒衾」:悠悠长夜拥着寒冷的被褥,写夜宿之苦。

「厌听鸡声促」:厌烦听到鸡鸣催促天明,写辗转难眠。

「朔风打船头」:北风击打着船头,"打"字写出风之猛烈。

「行云拖雨脚」:行云拖曳着雨脚,"拖"字生动写雨幕之长。

「停桡苦逗遛」:停桨苦于逗留不前,"苦"字写心中焦急。

「濡衣虞踯躅」:衣服沾湿忧虑进退两难,"虞"即忧虑。

「舵动呕哑鸣」:船舵转动发出呕哑之声,以声写船行之难。

「杯衔黾勉乐」:端起酒杯勉强寻欢,"黾勉"写苦中作乐之态。

「何如云际鸿」:怎能比得上云间的大雁。

「飘飘翔寥廓」:自由自在地翱翔在广阔的天空,以鸿雁反衬自身困境。

艺术手法

全诗以对比贯穿,"鸥浮"与"龟缩"、"朔风打船头"与"行云拖雨脚"、"停桡逗遛"与"舵动呕哑",处处以对偶结构呈现行旅之苦。"打"与"拖"两个动词极具力度感,将风狂雨骤写得声势逼人。末联以鸿雁翱翔寥廓的意象作结,由困顿转向超拔,以理想反衬现实,意境升华。

"何如"二字含无限向往,言尽而意不尽。

总体评价

此诗以逆风行舟为题材,将行旅受阻的种种苦况写得细腻真切。诗人善用比喻与对比,鸥浮龟缩、鸿雁翱翔等意象既生动又富有象征意味。全诗由叙事到写景再到抒情,层次分明,末以鸿雁寥廓之境收束,使困顿的现实与自由的理想形成强烈对照,提升了全诗的意境高度。

相关诗词