夏日晚发夏津至清平公署阻雨赋五言长排十八韵

明 · 饶相

译文

南迈清平道,长途畏日炎。

向南行进在去清平的道路上,漫长的旅途令人畏惧炎炎烈日。

青衾方敛箧,红影已穿帘。

青色被褥刚收拾进箱箧,红色日影已穿透了帘幕。

命仆催供馔,呼童早束襜。

吩咐仆人赶快准备饭食,呼唤童仆早早束好车帷。

登舆驰古道,捲幔见残蟾。

登上车舆奔驰在古道上,卷起车帷看见天边残月。

清景环苍翠,宜人屡顾瞻。

清幽的景色环绕着苍翠的山林,令人心旷神怡频频回望。

须臾云气布,渐觉太阳潜。

片刻间云气弥漫开来,渐渐觉得太阳隐没了踪影。

策马穿杨去,鸣鸠作雨占。

策马穿过杨树林而去,斑鸠鸣叫预兆着天将下雨。

泼墨中天满,流膏四野沾。

乌云如泼墨般布满半空,甘霖润泽了四野的田地。

飞来盈漠漠,洒后更纤纤。

雨丝飞来密密麻麻弥漫一片,洒落之后更加细密绵长。

品汇皆生色,炎威已解严。

万物都焕发了生机与色彩,酷暑的淫威已经消退。

弛詹憩行署,倚槛独掀髯。

卸下行装在公署歇息,独自倚着栏杆抚须感叹。

无客供清话,横毡且黑甜。

没有客人可做清雅的交谈,便横卧毡上权且酣睡。

片时成梦寐,一枕觉安恬。

片刻间便进入了梦乡,一枕酣眠感到安详恬适。

队队云犹作,霏霏雨未厌。

一队队乌云仍在翻涌,细雨霏霏还未停歇。

空濛迷近甸,点滴落前檐。

迷蒙的雨雾遮蔽了近处的郊野,雨点滴答落在前檐。

仆马交愁湿,旌旄暂此淹。

仆人和马匹都发愁被雨水淋湿,旗仗暂时在此停留。

有年方慰望,竟日更无嫌。

丰收之年正可宽慰期盼之心,整日滞留也不觉得厌嫌。

雨后偏多兴,题诗走笔尖。

雨后反而更加兴致勃发,挥笔疾书写下诗篇。

赏析

题解
此诗为夏日晚发夏津至清平公署阻雨赋五言长排十八韵。写夏日晚发至清平阻雨,以南迈清平道长途畏日炎写出行之热,以青衾方敛箧红影已穿帘写早晚之景,以须臾云气布渐觉太阳潜写云气遮日,以策马穿杨去鸣鸠作雨占写鸠雨之兆,以泼墨中天满流膏四野沾写雨之大,以品汇皆生色炎威已解严写雨后之效,以弛詹憩行署倚槛独掀髯写憩行署,以无客供清话横毡且黑甜写独憩,以片时成梦寐一枕觉安恬写梦寐安恬,以队队云犹作霏霏雨未厌写雨犹未止,以空濛迷近甸点滴落前檐写近景,以仆马交愁湿旌旄暂此淹写仆马之愁,以有年方慰望竟日更无嫌写有年之望,以雨后偏多兴题诗走笔尖收束写雨后题诗。

逐句解读
「南迈清平道,长途畏日炎」南行清平道上,长途畏惧日炎。

「青衾方敛箧,红影已穿帘」青衾方才收入箧中,红影已经穿过帘幕。

「命仆催供馔,呼童早束襜」命仆人催促供应饭食,呼童子早早束好车襜。

「登舆驰古道,捲幔见残蟾」登车驰行古道,卷幔看见残月。

「清景环苍翠,宜人屡顾瞻」清景环绕苍翠,宜人屡屡顾瞻。

「须臾云气布,渐觉太阳潜」须臾云气布满,渐渐觉得太阳潜隐。

「策马穿杨去,鸣鸠作雨占」策马穿杨而去,鸣鸠预占有雨。

「泼墨中天满,流膏四野沾」泼墨般乌云充满中天,流膏般雨水四野沾润。

「飞来盈漠漠,洒后更纤纤」飞来充满漠漠,洒后更加纤纤。

「品汇皆生色,炎威已解严」万物都生了色彩,炎威已经解严。

「弛詹憩行署,倚槛独掀髯」卸下行装憩于行署,倚槛独自掀髯。

「无客供清话,横毡且黑甜」没有客人供清话,横卧毡上且黑甜酣睡。

「片时成梦寐,一枕觉安恬」片刻便入梦寐,一枕醒来觉得安恬。

「队队云犹作,霏霏雨未厌」队队云犹在作,霏霏雨尚未厌足。

「空濛迷近甸,点滴落前檐」空濛迷了近甸,点滴落向前檐。

「仆马交愁湿,旌旄暂此淹」仆马交相愁湿,旌旄暂且在此淹留。

「有年方慰望,竟日更无嫌」丰年方才慰望,竟日更无嫌怨。

「雨后偏多兴,题诗走笔尖」雨后偏多兴致,题诗走笔如飞。

艺术手法
「泼墨中天满」以泼墨写乌云之浓。

「品汇皆生色,炎威已解严」以生色解严写雨之效。

「横毡且黑甜」以黑甜写酣睡之态。

总体评价
此诗阻雨,「泼墨中天满,流膏四野沾」写雨最为生动,「有年方慰望,竟日更无嫌」写望丰年最为恳切,「雨后偏多兴,题诗走笔尖」收束写雨后之兴最为轻快。

相关诗词