述怀

明 · 饶相

译文

鸡鸣天未曙,愁人悲夜长。

鸡鸣时天还没亮,愁苦之人悲叹夜太长。

越鸟恋南枝,倦客思故乡。

南方的鸟依恋南方的树枝,疲倦的游子思念故乡。

十载游京洛,淄尘染素裳。

十年游历京洛之间,黑尘染脏了白色衣裳。

黾勉异同心,中道遽参商。

勉力与志趣不同的人共事,中途却忽然分离如参商二星。

千金市骏马,一旦弃道旁。

千金买来的骏马,一朝被抛弃在道旁。

糟糠辱奴隶,悲鸣泪琳琅。

被奴仆当作糟糠般辱骂,悲鸣落泪如珠玉。

东临千里波,欲济川无梁。

东面面临千里波涛,想要渡河却没有桥梁。

北阻千层峦,翅短飞不扬。

北面被千层山峦阻挡,翅膀短小飞不起来。

中曲郁以纡,四顾空彷徨。

心中曲折郁结,四顾茫然彷徨无依。

赏析

题解
此诗写游子思乡之苦。鸡鸣天未曙愁人悲夜长,写夜长之苦。越鸟恋南枝倦客思故乡,写思乡之切。十载游京洛淄尘染素裳,写游京之污。黾勉异同心中道遽参商,写同心的中途变故。千金市骏马一旦弃道旁,写马之被弃喻人之见弃。糟糠辱奴隶悲鸣泪琳琅,写糟糠之辱。东临千里波欲济川无梁,写欲济无路。北阻千层峦翅短飞不扬,写欲飞不能。中曲郁以纡四顾空彷徨,写彷徨之苦。

逐句解读
「鸡鸣天未曙,愁人悲夜长」——鸡鸣之时天还未亮,愁苦之人悲叹夜太长。

「越鸟恋南枝,倦客思故乡」——越鸟依恋南方的树枝,倦客思念着故乡。

「十载游京洛,淄尘染素裳」——十年游历京城洛阳,黑尘染污了素白的衣裳。

「黾勉异同心,中道遽参商」——勉强同心而志向各异,中途骤然如参商两星分离。

「千金市骏马,一旦弃道旁」——千金买来的骏马,一旦被弃在道旁。

「糟糠辱奴隶,悲鸣泪琳琅」——糟糠之妻受辱于奴隶,悲鸣中泪水琳琅。

「东临千里波,欲济川无梁」——东临千里波涛,想要渡过却无桥梁。

「北阻千层峦,翅短飞不扬」——北面阻隔千层山峦,翅膀短小飞不起来。

「中曲郁以纡,四顾空彷徨」——心曲郁结而纡回,四顾空自彷徨。

艺术手法
越鸟南枝用《古诗十九首》越鸟巢南枝之典。淄尘染素裳写京城之污。参商用参商二星之典写分离。千金骏马喻人才之被弃。糟糠用糟糠之妻之典。欲济无梁、翅短不扬写进退两难。

总体评价
此诗以游子思乡写进退两难之苦,典故贴切而情感真切,格调悲凉。

相关诗词